Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 5 · p. Seite 225

Buxtorf'S Nruchhandschrift. 225 Amtorfs Uruchtzandschrist, wiederaufgefunden von Prof. Ut. David Kaufmann. (Schluß.) Das von Perles 95 durch fermails erklärte פרטילש erscheint in B vocalisirt als: פריטלייש. Auf den Dialekt des Deutschen und somit wohl auch die Heimath des Codex läßt es schließen, wenn das in R «שיל (p. 96) geschriebene Wort in B durch שבילא — Schelle wieder» gegeben wird. Statt der unmöglichen Schreibung ציראלייש ib. weist B. die interessante Pluralform: 8^ל״ש auf, die eine Aussprache wiedergiebt, welche in ciseaux noch das ursprüngliche l von cisels mouillirend miterklingen läßt. Ebenso spiegelt פ״ץ — peiz (Pech) statt פו״ש ib. die ältere Sprachstufe wieder. Verrue Ib. giebt die Vocalisation וו<"1אה wieder. Die Endüng — us wird also durch ואה ebenso wie —16 durch יאה angedeutet, wodurch L öb 's Bemerkungen R6vue des 6tudes juives 9,196 und 201 sich erweitern lassen. חודה ib. wird in B durch לייטוגא — proy. laytuga wiedergegeben . ליטווע in R ist jedenfalls verschrieben. Für חטטץ fehlt, was Perles ib. nicht bemerkt, trotz der Bra«y.g»a»il, M»aat«schristxxxiv 5 15