Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 4 · p. Seite 192

192 Buxtorf's Aruchhandschrift. Für הבהב ib. bietet R die deutsche Uebersetzung: תייטן, ein, Unwort, das Perles für ״unzweifelhaft verschrieben aus dunsten" erklärt. Es ist jedoch zu lesen: זאיינגן ---- sengen, was allein zur Bedeutung von חבהב paßt. k. 85 wird als Erklärung und französische llebersetzmig voir הטנק angegeben : כלי ברזל של סופרים וקורין אותו פורצטול בלעז. Die Vermuthung fourchette wird weder dem Consonantenbestände des Wortes noch der Bedeutung gerecht, da es ein Schreiberwerkzeug ausdrücken soll. Der Cod. Bern bietet vor» trefflich: פויינטור, was ich mir als xvinkeur erkläre, d. i. ein Werkzeug, dessen sich Schreiber und Miniatoren bedienten. (Schluß folgt).