Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 12 · p. Seite 572

572 Recension. selben jedoch nicht in Naturalgegenständen vom Norden der Alpen her an den Tiber gebracht werden konnten — nur die Isländer sandten Wallroßzähne nach St. Peter — so mußten sie in Edelmetall, in Münzen, geleistet werden. An der Einsammlung und Uebermachung des Peterspfennigs nach Rom wächst daher im Mittelalter zunächst das Banquierwesen empor. Namentlich sind es die lombardischen Städte, welche, durch ihre örtliche Lage begünstigt, auf solcher Grundlage den Geldhandel weiter ausbilden. ״Im Mittelaller" erfahren wir auch aus dem vorliegenden Geschichtsbande, war Lamperter, d. i. Lombarden, der Gemeinname für Italiener, wie Kauwerz, Gawertschen '), Cäorsini von Gabors in Südfrankreich, ein Schimpfname für Wechsler und Wucherer". Der Kirche erging es in dieser Beziehung, wie Goethe's ״Zauberlehrling", mit dem sie ausrufen konnte: ״Die ich rief, die Geister Werd' ich nun nicht los". Sie erkannte nämlich bald eine Gefahr für die Hierarchie in der Herrschaft des Kapitals. Vielfach hören wir daher in Italien den Clerus gegen dieselbe eifern, ohne daß die Juden dabei in Betracht kommen. Zeugniß davon, daß sich letztere in Italien heimisch fühlten, giebt der Umstand, daß ״auf die Uebersetzung der Bibel in die Landessprache großes Gewicht gelegt ward, so zwar, daß die Lectüre dieser Uebersetzung der Lectüre des Targums gleichgeachtet wurde ... Für ein sehr geschätztes Verdienst galt es, das Italienische rein und gewandt zu sprechen". Hierher gehört auch eine von Perles, der dabei auf vorstehende Beziehungen hinweist, ״Beiträge zur Geschichte der hebräischen und aramäi- ') Dieselben treten meistens in Verbindung mit den ״Welschen" aus, und die vermischte Sprache beider soll »userin Ausdruck ״Kauderwälsch" den Ursprung gegeben haben. Kießelbach a. a- O.