Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 11 · p. Seite 523

Solomon Bonfed's Satire (שיר דגיהלרכמ). 523 schrieb, machte er auch seinem Ingrimms in dem Klagelied נוור בקראי גרוני Luft, wie solches von R. Salomo Bonfed bezeugt wird. Des letztern Seitenstück dazu, der am selben Orte in ähnlicher Weise geplagt wurde und einen Trost darin findet, Gabirol, den er redend einführt, zum Genossen zu haben, ist in דברי חפץ, S. 21 f., sehr incorrect wiedergegeben, weshalb ich es nachstehend nochmals aus einer guten Handschrift, mit gütiger Erlaubniß ihres Besitzers, des Herrn Halberstam, mittheile: חפצי ועמי דבילי לטמון בחב׳ עמלי ישא לדרום משלי יפרוש כנפיו לתימן תועה ברועה איילי יועם ויגיד עון עם יניא עצתי ושכלי יגיד חמס׳ וכעסי למה תחלל חלילי ואומרה הם ומע י חדלי(, ומי(a לי לגילי חדל להשכיל להטיב יבין משלי ושקלי טי מקדושים בתבל לראות חמסי וחיל׳ י האם אעורר רפאים צורי מנוסי וחיל׳ אם ים מצוקי מסער אות יישר שבילי אם יארך ליל יגוני חסדו ואשכח חמולי יומם יצוה אדני אוחיל תשועת מחוללי אשש מעט עול מרעים יפיץ ענן מאפל׳ ישלח דברו וימסם נודד ובודד בלילי כוה ומה אדבר הן שומעים יש לקולי ויענני לבבי עיני ללביה(8 אצילי קולי למשה ידידי מוקיר ומכיר פתילי לביה אבי הנעימות הפריד והשיג גבולי אם הנדוד בין שנינו ארוץ מרוצת גמלי אליו בציור(* * 3 4 וחשק לתת ארוכה לנזחלי בלחו היש לי בתבל ') S. Jes. SS, 11. a) Wohl beft« ומה לי (ו)לגילי. 3ו Auch in Bonfed's Vorbemerkung zu diesem Gedicht heißt der Nanix beffen, dem es gewidmet ist: קונשאליו בן לפיה. 4) In d«r Phantasie.