Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 11 · p. Seite 522

522 Salomon Bonjed's Satire (שיר החלזכה). Salomon 'Zkonfed's Satire •שיר). Von Dr. Egers. Bekannt ist, daß Gabirot seines kühnen Gedankenfluges wegen heftig angefeindet wurde. Muthig ausharrend, bricht doch in vielen seiner Dichtungen der Unwille darüber hervor. Ich habe in diesem Sinne auch neuerdings in meinem Beitrage zur ״Jubelschrist" einen Vers von ihm ausgelegt, der von Dukes, ש״ש S. 74, mitgetheilt wird. Derselbe lautet: .וים גדול יחושב ים שלמה אבל לא יעמד על הבקרים Gabirol spricht darin von seiner Philosophie, die dem Meere gleicht ') in ihrer Tiefe. Mit diesem Meere Salomo's, des Dichter-Philosophen, könnten die Rinder, die das Meer des königlichen Dichters Salomo (I Reg. 7,25) getragen haben, nicht zu Stande kommen. Der Eine Vers schon beweist, daß er einem Gedichte voll selbstbewußter Kraft und schneidiger Schärfe entlehnt ist, in welchem der Dichter seine Geißel schonungslos über die sich wider ihn aufblähenden Wichte schwingt. Besonders war es Sara, g,ossa, in welchem ihm der Aufenthalt durch solches Gelichter verleidet ward. In diesem Orte, in welchem er sein חקו! מדוח הנפש ') Gerade wie 1'1ו dem von mir, September-Heft S. 431, besprochenen Verse ...שואל בעד חכמת שלמה סור אלי י ם בין, in Bezug auf welchen ich, von den HH. Prof. Kaufmann und Bacher darauf aufmerksam gemacht, hier berichtigen will, daß nach dem Metrum אלי zu lesen ist. In Betreff der Bemerkung über die Lesart in dem S. 432 besprochenen Verse hole ich auf Wunsch des Erstgenannten gern nach, daß er sie mir im Namen feines Schülers, Herrn Herzog's, mitgetheilt hat.