Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 11 · p. Seite 500

500 Zur Geschichte der Juden in Spanien. Es war dem König nicht genug, sich zu bemühen, se n< Unterthanen, welche jenen beiden Klassen angehörten, vor Un rechtigkeiten und Belästigungen zu beschützen, er verstand a ,ch ihre Dienste zu belohnen und den Ausgezeichnetesten unter ihnen die Mittel zu verschaffen, durch die es ihnen möglich war, ans einer Niedrigkeit, zu welcher sie mehr die Sitte, als das Gesetz verdammte, hervorzutreten. Die Register der Verteilung von Mayorka und Valencia zeigen uns eine große Anzahl von Muselmännern und Juden, die Teil hatten an der königlichen Freigebigkeit. Die Profession der elfteren ist fast nie bezeichnet; sie sind ohne Zweifel fast alle Ackerbauer •). Unter den Söhnen Israels finden sich nicht nur Wucherer und Wechsler, sondern auch einfache Handwerker, Schneider, Gerber, Fleischer und besonders ״Alfaquis“ * *) Dolmetscher, welche oft der Person eines Fürsten oder eines vornel men Herrn beigegeben waren. So nennen die ״libros de repartimento“ unter andern den Maestro David Ab nadayan'), Alfaqui des Jnfanten Don Ferdinand, den weniger streng, als es gewöhnlich der Brauch in Frankreich war, zu dessen Dolmetscher sich Beaumanoir in folgenden Ausdrücken gemacht hat: »Chil ne doivent pas £stre oyen temoignage, qui sunt hors de le foy de chrestiente, si come eil qui sunt juys«. Coustumes de Beauvoisis cap. XXXIX, § 63. *) Die Sarazenen waren ausgezeichnete Bogenschützen: einige von ihnen scheinen als solche in den christlichen Heeren beschäftigt worden zu sein; zum Beispiel ein gewisser Mahomet, ״der Bogenschütze", dessen Sohn, Faraix, einen Anteil von der Verteilung zu Valencia erhielt. ')Man dars »Al-faky«, d. ist ein Mann, der zu schreiben und zu lesen versteht, ein türkischer Sekretair, nicht mit » a 1 f a q u i r «, muhammedanischen Geistlichen, den man auch in Spanien, ״Alfaqui" nannte, verwechseln. Ecsterer hat viel mehr Aehnlichkeit. — »Al-faklcek (alfaqueque), Mann der Wahrheit", heißen in den Partidas diejenigen welche gewählt werden, um die Gefangenen zurückzukaufen und als Dragoman mit den Ungläubigen zu verkehren. ') Wahrscheinlich אבן אלדיאן; vgl. Hebt. Bibliogr. XX, 108. i