Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 10 · p. Seite 468

468 Miscellen. 98״ L064.)4 120,0 126* 130143 ״, «1 השם יחברך hashshem etbarab כרוך השם barouh-hashshem 98,s.s0 1008. ,.1064 ״ יעזר השם, yazour liassem 1207, למען השם laman haslishem (bis) 134,; רחום השם rahoum hashshem 141,4. חם ונשלם etwas ungenau: tarn veshalom 104z* Endlich noch folgende Sätze: hahmenou zal merou: batlou köl midde me-olam, 10 batla midda ganeget midda 130*. * ein Satz, für den auf Sotal 8 b vermiesen wird. Bar minnan ba’avouot liarabbim 105. und keu yiki rason ammen yeammen 144,. Zwei Notizen. I cSin dunkler Gers im Segen Aileams. Der V. Numeri 24,7. חיל טים 12ליו wird in allen 3 alter Versionen, Septuaginta, Targmn Peschitto, vollständig abweichsni vom Texte übersetzt. Das sogenannte Targum Onkelos gieb den angeführten V. folgendermaßen wieder: פי מלכא דיתרבא מבנוהי וישלוט בעטמין סגיאי!. Stände diese Interpretation verein zeit, so könnte sie als die Auflösung der Tropen angeseyei werden, wie es dieses Targum öfter bei poetischen Wendunzei