Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 10 · p. Seite 467

Miscellen. 467 gute vorkommt ist dem jüdisch-neuaramäischen Dialekte ebenso jargonartig beigemengt, wie die hebräischen und talmudischen Wörter dem jüdisch-deutschen Dialekte. 1883 hat R. Duval (Iss dialectes neo־aram6ens de Salamas) neuaramäische Texte mit Uebersetzung publicirt und theilt unter der Ueberschrift lishanat houdai desalmas zwei Märchen (masiyot) in Dialekte der Juden von Salamas mit. Er giebt 54 Seiten 8" autographirten Text, und da es von Interesse ist, einerseits zu sehen, welche hebräischen und talmudischen Wörter in jenem Dialekte leben, anderseits wie die sorgfältig reproducirte Ausspräche jener Juden das Hebräische wiedergiebt, so sei hier eine Reihe solcher Wörter mitgetheilt. Man wird bemerken, daß die Aussprache bemerkenswerthe Feinheiten hat uud daß die aufgezählten Wörter meist auch im Jüdischdeutschen gebraucht werden. אפילו afilou 124,,. אשת חיל eshet hail 99,,. בגי ארם bane-adam (Sing.) 95,8 101ביה עולמו .140# 129,0 ,125 ״ bei "olamef 120,5 (ח geht häufig in l über'. גיהנם gehennam 95t 97,8 131,6• דעת da’at 94,3. זקן zagen 100,,. ,6- חכמי hahame 143,6. חכמה hohma 949 95, 97,6. טלית talit 141, ,, 142.. כתיבה katouba 143,,. במה וכמה kämma vebamma 93,T 1118 119,7 1297 kämma kämma 100S.,8. מול mazal 93, ימחה שמך mähe shemmah 105,9. מחשבה mahsava 96״. 140.. . מעשה mase Ueberschrift und 104,,. 113,.114 .״,.,. 132מצות .״ meswae 118משפחה .״ mishpaha 101 מותר לך .9ז moutarlah 92s. נם ness 126,. מעוברת me ouberret 939. עניין anyan 97,,. 99״. anyane 96צרקות ״ sadage 118,,. קמצן 1057 und sonst zehnmal. קמצנותא qamsanonle 107קצור .״ הדברים gissour hadavarim 2 8 mal הכונו של עולם rabbonon shelolam 92,g 93, 97,ראיה .״ raya 140T.,,.shalom 1314 und alehem shalom. השם hashshem 106,. 30*