Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 10 · p. Seite 447

Exegetische Studien zu den Salomonischen Sprüchen. 447 £71610£ף Tip avdQi a v■cr! c, b. h. מרבדים עשחה לבעלה und dem entsprechend 1למשה — שש וארנמןלמש. Für ihren Mann machte sie Polster und kleidet ihn in Bhssus und Purpur. Daher V. 23 נודע בשערים בעלה, ist ihr Mann gekannt in der Volksversammlung, in der Sitzung der Alten, weil er reicher als alle übrigen gekleidet ist. V.5 2 עו והדר לבושה, nur metaphorisch kann man sagen לבש עו, aber hier ist von realer Bekleidung die Rede. Daher wohl zu l. ערי. — b ומשחק ליום אחרון ist noch unverständlich. V. 27 צופיה הילבומ בימה• Weder הילכוח noch הליכזת bedeutet ״Ordnung". Daher zu l. ״ ,מלאכותdie Geschäfte ihres Hauses", ולחם עצלומ לא האבל zu l. לא חאכיל, sie läßt das Brod der Trägheit nicht genießen, ihre Dienerin müssen fleißig sein. — Die Abfasjungszeit der verschiedenen Partien, der Haupttheile und Nachträge, gedenke ich bei einer anderen Gelegenheit auseinanderzusetzen. G r a e tz.