Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 8 · p. Seite 362

362 Die Erfurter hebräischen Grabinschriften. die Lücke der 2. Zeile ist wohl mit מ1ד auszufüllen. Zweifelhaft ist dagegen, ob in Z. 4 das letzte Wort הנרדג zu lesen ist. Denn wie No. 43 und 44 zeigen, daß man bei einem Ermordeten die Formel הידוע' hinzufügte. Vielleicht stand הנדיב da. ad 65) Jaraczewky ib. S. 118. ad 66) Bellermann ib. 1795 S. 6 No. 16 im ׳Stieger'schen Hause an der Eimergasse gefunden. Bellermann liest Zeile 2 und 3 ביום שני מהיטבאל בת אברהם. Zunz Z. G. u. L. S. 410 liest Z. 3 באלול und setzt das Todesjahr zwischen 1330 und 1339. Daß Bellermann's Lesung der 3. Zeile nicht richtig sein kann, ist klar. Zunz hat wol das ganz Richtige getroffen. ad 67) Jaraczewsky ib. Nachschrift No. 2. ad 68) Der Stein ist erhalten und steht auf dem alten Friedhof, ad 69) Bellermann ib. 1794 S. 5 No. 11 an dem Kreuzstege im Müllerschon Hause gefunden. Zunz Z. G. u. L- S. 415 liest שלו מיאל und 12. Tischri. Bellermann las 14. Tischri. Letzterer erklärte das לר der ersten Zeile gleich ״ לראשzu Häupten" und meinte bei dem לראש der zweiten Zeile muß den Initialen ר ק die Uebersetzung summi Rabbini synagogae sanctae für gerechtfertigt zu halten. Es ist aber unfraglich, daß eine solche Bezeichnung ungebräuchlich ist. Ob hier Jrrtümer der Entzifferung der Buchstaben selbst vorliegen, ist nicht mehr festzustellen. Aus den No. 4, '15, 20, 29, 30 geht hervor, daß sicher die ersten 4 Worte der Inschrift lauteten ציון הלז הוקם לראש und daß dahinter der Name und Titel folgen mußte. Wenn also wirklich auf Z 2 לר am Ende stand und auf Z. 3 לראש am Anfänge, so sind לר auf Z. 2 nur Ausfüllung der Zeile gewesen, wie in No. 45 Z. 4. Die Abbreviaturen ר ק lassen sich als ראש ־קהל, aber wol noch richtiger als -רב und קלונימם oder eines ähnlichen Namens ansehen. Denn sicher würde wohl vor שלומיאל noch eine Titulatur wie רבי gestanden haben. ad 70) Der Stumpf steht auf dem alten Friedhof, ad 71) Bellermann ib. 1794 S. 12 No. 8 nach einer Mitteilung, die ihm Candidat Weingärtner, ein Neffe Besler's machte, welcher diese Inschrift von seinem Großvater hatte. Zunz ib. S. 415/ bezweifelt das Datum. ad 72—74) Jaraczewsky ib. S. 119. In No. 73 Zeile 2 ist gewiß von I. nicht richtig gelesen worden. Denn die drei Schriftzeichen lassen sich so gar nicht verständlich machen. Es ist anzunehmen, daß die Anfangsbuchstaben des Wortes מקבר dastanden und zwar, wie es scheint, der obere Teil des ב und zwei Striche vom p. Daß solche Ausfüllbuchstaben angewendet wurden, zeigt diese Inschrift selbst auf Zeile 1.