Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 8 · p. [Seite]

MjWÄWgen. Lregettsche Studien zu den Salomonischen Sprüchen. kFnrtsetzung.1 xxn, 2 עשיר ורש. נפגש, ähnlich 29,13 רש ואיש חרכים נפגשו מאיר עיני שניהם ה׳. Beide Verse sind höchst dunkel, nur die Katheder-Hebraisten haben sie sich leicht gemacht. Warum nur von diesen ausgesagt, daß Gott ihre Augen erleuchtet, oder sie geschaffen? Hier muß die Corruptel tief gewurzelt sein. In 29 geben 8. רש wieder d'avei 01ף g, d. h. ein Gläubiger auf Zinsen; das wäre נשה. Nur weil dem Vertenten diese LA. vorgelegen hat, übersetzte er איש!חרכים, xQmycdeirig, d. h. Schuldner, was auch in seinem Sinne falsch ist. Denn er hat, wie der Verteut zu Ps. 72 תוך, weil es dem griechischen 10x0g gleichklingt, als Zinswucher angesehen — (er übersetzte nämlich מתוך יגאל, ix 16xov). Daher איש תככים, der Mann des Wuchers; das wäre aber der Gläubiger. Allein da in נשה — רש der Gläubiger bereits genannt ist, hat er איש חרכים gehalten für den Mann, der Zins geben muß, Schuldner. Im Grunde ist aber איש חרכים, der ״Mann der Betrügereien" *). Folglich sind dieser ') Das Substantiv תוך kommt im Ganzen nur 4 mal vor. Im Sy- G ra« Y-Fra nkr, MonEschrilt xxxm 8. 22