Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 7 · p. Seite 333

Recensisn. 383 'Mecenfton. Targum Onkelos, herausgegebeu und erläutert von vr. A. Berliner. Erster Theil Text, nach ed. Sabioneta v. I. 1507, zweiter Theil Noten, Einleitung und Register. Mit Unterstützung der K. Akademie der Wissenschaften in Berlin. Berlin. Gorzelanczyk & Comp. 1884. Mit dem Erwachen des Lenzes begrüßten wir diesmal zugleich dieses Werk des gelehrten und verdienstvollen Verfasiers als ein neues und großen Ertrag versprechendes Wiederaufblühen der Targum׳ Studien überhaupt und besonders des sogenannten Targum-Onkelos. Nur wenigen alten Erzeugnissen der Literatur hat die Zeit so arg mitgespielt, wie gerade dem so weitverbreiteten und vielgelesenen Targum-Onkelos. Auch dieser wurde in Fesseln gelegt; aber ihm hat nicht das Eis des Winters und eine frostige Aufnahme das warme Leben im Innern eingeschränkt und eingeengt, sondern das gerade Gegentheil. Allzugeschäftigs Liebe und allzu warmer Eifer hat ihn vielmehr, oft in der besten Absicht und zu seinem Schutze, mit so viel Mäntelchen, Lappen und Flickwerk eingehüllt und beladen, daß man das eigene ursprüngliche Wesen kaum mehr herausfinden konnte. Dialectische Verschiedenheit und individuelle Auffassung der Meturgemanim haben frühzeitig zu verschiedenen Lesarten geführt, die in den zwei Hauptströmen der Nehardeer und Suraner dauernd und mit ziemlich scharf gezeichneter Richtung auseinandergingen (vergl. Berliners Massorah zum Onkelos Leipzig 1877 und dessen vorliegendes Buch 2 Th. p. 1—70), ja selbst der erdichtete Name des Verfasiers hat sich eine Transformation von Akylas