Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 7 · p. [Seite]

M>Wd>1MM, Lregetische Studien zu den Salomonischen Sprüchen. (Fortsetzung.) XVI, 2 ״ ,וחכן רוחותdie Geister wägen"! kann nur die Elementar-Hebraisten befriedigen. P. מתקין אורחה, d. h. ארהיות!, Das Verb. תכן wird auch bei דרך gebraucht, den Weg, die Schritts zählen, bestimmen. Es ist gleich 16, 2 והי יכין צעדו und Psalm 37,27 מצעדי גבר מננו. Die Oberflächlichen citiren dabei die Parallele 2l, 2 ותכן לבות. Allein dieses ist gleich 24,12 הלא תכן לבות ה, und hier kann es doch nichts Anderes sein, als בהן לבות. V. 4 כל פעל הי למענהו ist gewiß zu l. פעל nach 8. navza 1a s'Qya und P. כלהון עבדוה׳ דמרא, dazu paßt למענהו, nämlich auf פעל bezogen. Dagegen muß וגם רשע ליומ רע emendirt werden. 8. (fvXaaasmt, de b äaeßrjg, P. ועולא נטיר, also וגם muß demnach emendirt werden in ושמר. Eine ähnliche Corruptel Ezechiel 27,11 8 וגמדים במגדלתיך. v laxeg, d. h. ושמרים. Verwechselung ג mit ש; auch Ezech. 32,2 וחגה בנהרתיך leg. ותשח. ("Ufo hier bestimmt zu l. ושמר רשע, aber wohl aktiv zu vocaliren ושמר., nicht passiv, sonst müßte man נשמר lesen. Gra«tz»Frank», Monatsschrift xxxw. 1. 19