Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 6 · p. Seite 288

248 Aus Moses ben Esra's Diwan. gefunden. Die Angabe isnn 1126 ,טת בקורטובה «ח ד/ über dem Trauerliede auf Baruch ben Jsaac, das Luzzatto in Graetz' ll'iir'W׳ S. 64, veröffentlicht hat, ist ebenfalls jenem Diwan, der ehemals Luzzatto gehörte, entlehnt. Bekannt ist aus west früherer Zeit, dem Jahre 1103, seine dumpfe, tiefempfundene Klage über den Heimgang Jsaac Alfasi's. Weniger bekannt aber dürfte die folgende treffliche Uebertragung derselben, im elegischen, Bersmaaße von Herder l) sein, mit der Ueberschrift: Des Heiligen Grab. Schreibt mit eisernem Griffel auf diamantenem Felsen, Grabet den großen Riß tief in das innerste Herz, Daß in der Grube hier der Weisheit Quelle versiegt ist. Daß in das Dunkel hier unsere Sonne versank! Klagt, Ihr Kinder von Zion, und weinet! Tie heiligen Tafeln Sind zerbrochen; sie ruhn hier in des Heiligen Gruft. 's Herders Werke, Morgenländische Literatur; Ausg. v. Düntzer, Bd. VI, S. 146.