Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 6 · p. [Seite]

MhllMimgell. Megetische Studien zu den Salomonischen Sprüchen. (Fortsetzung.)^ XIII, I. חכם מוסר אב p ist nur erklärlich, wenn man M liest (ebenso Dyserinck). In d haben 8. durchaus keine andere LA. gehabt, als der hebräische Text ולץ לא שמע גערה, wenn sie auch ev analtiq haben. Es ist verschrieben für anscly, Drohung, wie V. 8. Die Partikel e v ist aus Mißverstand- »iß zugesetzt. Die Uebersetzung von לץ ist in 8. meistens x a x 6 s, dieses Wort scheint vor dem ähnlich lautenden ävrjxmg ausgefallen. Das Wort vtog fehlt in mehreren Codices, dafür sicht ö Se, also völlig wie im hebräischen Text. P. hatte aber einen griechischen Text vor sich, in welchem noch xaxos stand, und sie übersetzt es richtig durch בישא, sie hatte aber vtög ebensalls, daher ובר» בישא. Der Verteilt hatte aber auch schon die falsche LA. h ämoAety vor sich, und übersetzte es נאבד, fügte aber, um auch dem גערה im hebräischen Texte zu genügen, hinzu »דלא מבןבל באו. V. 8 ונפש בגרים חמם. Weder bedeutet hier נפש Lust, noch «n Grausamkeit, sondern für המם zu l. o'yyn. Den Plur. Graitz.Frankl, Monatsschrift xxxni 6. 16