Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 9 · p. Seite 404

'404 . Karäische Studien, Neue Holge. אל טלב וינצור באן גימיע דלף אלכתאב נא־לעכיראני פיחרך מסאלתה לקלה פהטנא פי לשון הקדש בעו״ה פגעלת דלך אל פהרסה בלי ערבי אל אשוק אל מוזטלע עלי דלך אל כתאב אל נפים אלרי לם ראי מתלה פי טא השר פיה מן u. s. אלמחאסן .סז Der hier mitgeth eilte Passus ist nicht allein von litterarhistorischem, er ist auch von culturhistorischem Interesse. Wie dürftig und armselig muß doch die Pflege jüdischer Wissenschaft unter den Karäern Damasks zur Zeit Elija b. A r o n b. M o se' s und wohl auch der Folgezeiten gewesen sein, wenn ohne die Abfassung eines großen und kleinen arabischen Index, d. h. einer Inhaltsangabe der Alphabethe nach ihrer Reihenfolge und eines kurzen eigentlichen Nachweises der Realien, Interesse und Verständniß für das ״unvergleichliche" Werk Hadassi's zu befürchten war ״wegen unseres geringen Verstand» nisses im Hebräischen", wie zweimal betont wird! Der Index Elija b. Aron b. Mose's — über den Verfasser soll weiter noch gesprochen werden — umfaßt im Oxforder Codex 54 Bll. in Quo. Wichtig ist die Angabe, daß Elija b. Aron (אלטרחום) die Zahl der Alphabethe von Anfang bis zu Ende an dem Rande des Buches (אשה״ב) notirte (אולר. אלי אכרה p כתב עלי האטש אלכתאב עדתה). Auf ihn ist die Zählung der 385 Älph. zurückzuführen. Es herrscht in der That eine Wechselbeziehung zwischen dieser Zählung und dem Index. Die Codices des אשהיב mit arabischen Epigraphen folgen Elija b. Aron. Mit p. 56 beginnt der eigentliche אשה״ב, von dem der Codex eben nur den ersten Theil umsaßt, der bis p. 410 b reicht. Nach dem Schlüsse heißt es p. 411 a גטאלהתלאתה אנוא ונטלה p אנתהא אל עדר פי דלך אל גזו קמח עדדהם שפה פאול גזו קמה ואל גזו תאני אולה קמט פגטלתה ק ל ג