Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 9 · p. Seite 402

' 462 ■ Käröische Studien, MUe Folge. > Zn Vegii'.n des Codex heißt es '): הארה אול גזו'מן אשכיל הכופר ימן כלאם מ״ה ורבי׳ חתככו• הבולל הרב ■הטיול כמו״ה יהודה הרסי האבל תנצב׳ה . אנחקל בחובם אל- ביע אלצחיח אלשרעי׳ אלמלך כהר׳ו־ ייוסף . י und;בהן בן שלמה כהן ילאגס י . ( קניתי זה הספר סיד החכם השלם ש ל ם ה כהן ידעי כגוי. : Die Nachschnft x. 41 I d lautet ■ נכתב על שם כג״ק השר המשכיל חג׳ ר,צ׳ החם׳ u. s. ■w. dm סנסן הבחנים וגזע■ הנאמנים והוא אוהב הצדקות ושונא כל גזלות ומעשקות והוא j עומד בפרצות ושמעו נגע לקצו׳ הארצות אשי ספר תורת אלהיו בלבו י | הוחק ובינתו מגעת למרחוק נטע נעמן' צנצנת הסן'וחרות ר&זן וכתורת אל . < נאמן ימה טובו מעשיו הטובים והנעימים אשר הוא סן השרירים והגאונים ''׳*‘והוא הולך בתומו ואלהיו עמו אשר'דורש טוב אל עמו אחי ואהוב' כה״ר i ש ל מ ה כהן יצ״ו בכ׳ה כגק סנסן הכהנים וגזע הנא היושב בשבת תחכמונים! [ איש אמונים רב פעלים ולו שם בין הגדולים חור הו׳ ותפא׳ הנב׳ חבצלת . : השרון אשר לו בין עם ה׳ היד ויתרון הו׳ הנ׳ החכם כמו״הר אהר ן כהן יצ״ו בכ״ה המנוח כמו״ה הו, חג׳ והיה חרש טוב לעמו 0נ' הבי וגז׳ היש׳!הו' שלמה כהן נ״ע שעל נהר אמנה ופרפר האל יזכהו להגות בתורתו;%זלקים ולעשות בלל מצותיו יקים עליו לא ימוש ספד התורה הזה מפיך והגית \בו יומם ולילה וגד. 1 Die zweite Seite beginnt*): j 'י .בשם אל עולם■ . ׳...־ ■; I ■ י נעשה ונצליח •I Diese und die folgenden Miltheilungen aus diesem Codex verdanke/ ich der Güte des Herrn Dr. Zgers. Die Schreibung des Arabischen istgenau die des Codex, selbst mit Beibehaltung der Fehler derselben Nur: die diakritischen Punkte, welche die verschiedenen ג difserenziren, wobei die! Manstscripte wiMrlich verfahren, indem sie dieselben bald setzen, bald! fortlaMn, habest wir dürchgehends fortgelafsen. . ן ') Nr. 6Ä3 der 1. Collection Firkowitschhat Fol.-Id dasselbemit nur Änbedeutenden Varianten, wie ich -aus einer Copie des Herrn vr. Harkavy ersehe. j ״ ׳ ,*