Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 9 · p. [Seite]

AbhlllÄimgm. «Kregetische Studien zum Propheten Zeremia. . Noch ist in diesem Capitel 33 das Verhältniß der V.V. 14—16 zu 23, 5—6 zu beleuchten. Die griechische Version hat, wie angegeben, diese ziemlich gleichlautenden Verse nicht in diesem Cap., nur an der letzten Stelle. Daraus folgt von selbst, daß sie in dem Buche, welches dem griechischen Vertenten vorgelegen hat, gefehlt haben müssen. Sie sind aber an beiden Stellen spätere Zusätze und stammen durchaus nicht von Jeremia, sondem sind während der Exilszeit hinzugefügt worden. Welche der beiden Stellen ist älter? Um diese Frage zu entscheiden ist es nöthig, einen Ueberblick über beide zu Haben, um die zwar wenig auffallenden, aber doch bedeutsamen Varianten richtig z« würdigen. M°,at»sch«tlt «XU«. SS