Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 7 · p. Seite 336

3SS Recenffön. bische Äü ׳'BON hat nun aber Jbn Esra ohne Zweifel mit שבר מסינה übersetzt, s. D. 190 (zweimal), also ist auch O. 148, Z. 22 f. הסמיך אל שם נח נון zu lesen: הםסוך אל שם מכונה. An den beiden anderen Stellen, D. 145 l. Z- und 148, Z. 12 ist wohl statt des sinnlosen so הנה und tvm das passende הנסמך und נסמך zu lesen, das wir auch O.'146 in בסמיסה ההםוהים הנסמסם finden wie denn Jbn Esra arab. צמיר und מצמור in der Regel mit einer dem Sinne entsprechenden Form von סטך wiedergiebt. Ein Terminus נסמן müßte, wenn er überhaupt existirte, auch anderwärts zu finden sein. Der Copist hat offenbar alle die Stellen, wo von der Verbindung der Verba mit Personalendnngen und 'Objects- Suffixen die Rede ist) nicht verstanden und darum 'gerade diese durch zahlreiche grobe׳ Schreibefehler entstellt. — " Die wenigen, an sich geringfügigen Ausstellungen, die wir im Einzelnen gemacht haben, hindern uns selbstverständlich nicht, die Arbeit des gelehrten Verfassers als eine treffliche zu bezeich- Nen Und als langsam gereifte Frucht gewissenhaften Sammelfleißes und eingehenden Studiums nach Gebühr zu würdigen. B ach e r hat in ihr einen Werthvollen Beitrag zur Geschichte der hebräischen Grammatik und eine unentbehrliche Vorarbeit für das Studium der Terminologie der hebr. Grammatiker geliefert. -Für Druck .und Ausstattung hat die Verlagsfirma (Buchhandlung der kais. Akad. der Wifsensch.) in rühmlichst bekannter Weise gesorgt, auf die Correctur hat der Verfasser in gewohnter -Weise die größte Sorgfalt verwendet. Und so sei denn die Arbeit hiermit Allen, die für das Studium der hebräischen Grammatiker sich interesfiren und des Arabischen nicht ganz unkundig find, aufs Wärmste empfohlen. — Karlsbad, Mai 1883. P arge s. -«M»»--—