Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 6 · p. [Seite]

AbhllMimgm. Mtiochos' Lpixhanes Untergang. Einer der dunkelsten Verse in Daniel, für dessen Erläuterung vielfache Versuche vergebens angestrengt worden, ist der letzte des 11. Cap. ייטע אהלי »פוט בץ יטים להר צבי קדש ובא ער קצי ואין עייר לו. Daß sich dieser Vers auf Antiochos' Epiphanes Expedition gegen Osten oder Norden bezieht, wird allgemein zugegeben^ da der vv raufgehende Vers deutlich genug von dieser Expedition spricht: daß ihn Nachrichten erschrecken vün! Osten und Norden, und daß er in großer Wuth ausziehen werde. Viele zu vertilgen. Historisch ist dieser Vers belegt durch die Nachricht, daß zwei Satrapen von Antiochos abgefallen waren: Artaxias von Armenien (Norden) und Arsakes von Parttzirn (Osten). Der folgende Vers muß also mit dieser Expedition in engem Zusammenhangs stehen; aber er ist dunkel und räthselhaft. Zunächst das Wort אפתי. Die vulgäre Uebersetzung von אהלי אפתי, »sein Prachtzelt", welch« sich darauf stützt, daß אפיץ im Syrischen und Talmudischen ״Palatium“ ״ein hohes und befestigtes Gebäude" und im Arabischen;פד ritte ,,hohe Burg" bedeutet» enthält einen Widersinn. Denn wie kann man ״Zelt" mit «»»»,»r»,»׳יי »«•ttWWfi.intii «. 16