Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 4 · p. Seite 191

Die Grabschrift des R. Jsak Bar Scheschet. löl mit, wie sie mein verehrter Lehrer und Freund Dr. David R osin bald nach ihrem Erscheinen mir gegeben. Die Anmerkungen bezeichnen die der Besserung bedürftigen Lesearten, wie sie die neue Inschrift des Grabdenkmals zeigt. 1. Es bebt und schwankt die Welt Und Blüthenpracht zerfällt, Es trauert am Sternenzelt Der Himmelsleuchten Paar. 2. Wie wogt der Engel Heer, Eilt rastlos hin und her, Weint laut und jammert sehr Ob Deß, der Freund uns war 3. Da Glanz der Lehr' entschwand Und würz'gen Wein man fand Gar schal, weil Gottes Hand Nahm Isaak seiner Schaar. 4. מאד רגזה תבל וציץ המך נבל ולבש פות אבל טאזדים בשחק. שרפים יהמיו־ן ברעש ן יאתיו; בקול מר יבביין לדוד מנו*) ירחק. כמה מרי) הוד לקח ונהפך יין רקח לרעל, בי לקח אלד,ים את יצחק. Ihn zog's zum höchsten Ort. Der Welt Gut warf er fort, Schuf sich Verdienstes Hort, Den Gottes Thron zeigt klar. 5. עלות אוח אל על בטוב חלד נעל והון4) צדק פעל בכסא יה הוחק. Nun Engeln gleich, beglückt. Lauscht ihrem Lied entzückt, Zur Gottesnäh entrückt Er selig immerdar. כאלים') [חשב לרינתם [קשיב בסחר הוד יושב בשמים [שחק. .כאגב(• — .בו הן(י — .במה סר (• — .להוד מני(י — ,כקעש (י