Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 4 · p. Seite 190

190 Ueber eine handschriftliche Respvnsensammlung. הוא בשאילוזא רבהעלוחך und nach Anführung des Citats nochmals אילץ טיל' דרב אחא מן שבחא וכחבינון רב שמעון בהלמח .נחלומ, woraus jedenfalls ersichtlich ist, daß שמעון קיארא (Klara nicht Ka- Hira) seine הל»ח später als אחא feine שאילחוח abgefaßt hat. i Schluß folgt-Z Fie HraWrift des W. Ssak Kar Icheschet. Als ich vor Jahresfrist in diesen Blättern p. 86 ff. zum ersten Male die unbekannt gebliebene Grabschrift Bar S che» s ch e t' s veröffentlichte, wagte ich kaum zu hoffen, daß irgend ein verborgenes Zeugniß an Stelle des ursprünglichen Steines die Dunkelheiten des axg mißhandelten Epitaphs erhellen werde. Heute kann ich Dank der Unermüdlichkeit meines Freundes M. Adel mann in Jerusalem solch eine unerwartete Aufklärung beibringen. In einer handschriftlichen קינה des N. © amueli D a j a n zu Algier fand er nämlich eine Kopie unserer Grabschrift, die von dem alten Denkmale noch genommen wurde. Wohl hebt auch sie nicht alle Schwierigkeiten, wohl fehlt in ihr die ganze Zeile: ברעש יאחיון בקול טר יבכיון und bedürfen die Worte:,בו הן und בא^ח immer, noch der nachbessernden Conjectur, aber sie sichert yor Allem den entstellten Schluß und bestätigt Lesearten, die bisher nur yermuthet werden konnten. Ich theile deshalb dis Grabschrist hier nochmals nach den inzwischen n.öthig geM.rdeMn Aend.ernngßN in cher .Av.pMWA -yd Jeher^etzung