Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 11 · p. Seite 523

Zur Gesch ichte der . Juden in Arles. ושלמותי למשמרת בטרם יעשץ איתן תמונות ולנער ולנבון תבונות הדמית משול אל הגבירות לך נאוו ולא אלו נערות- ובל כלי בלי קדש ישימון וטי ירק לעפר את עצמי אמרי יחנו חכמה לפתי /S נערית תופפות מה לך לחשקם fefgj■׳^» אהוב בלה ואשת נאפופים Uecenston. Deane, William I., M. A., Tlie Book of Wisdom tke Greek text, the Latin Yulgate and the authorised; English Version with an introduction, crit. apparatus ־ and a commentary. Oxford 1881. 4°. Seil der Milte des vorigen Jahrhunderts, wo Rich. Arnald seinen kritischen Commentar über die Apokryphen veröffentlichte, hat sich die englische Theologie nicht so eifrig und eingehend mit der Apokryphenliteratur beschäftigt, wie in unfern Tagen., Das Jahr 1879 brachte uns Blunt's Annotated Bilde, un|| aus dem Jahr 1880 sind Bissell's und Churton's Arbeiten zu verzeichnen. Gleich dem letztem hat W. I. Deane speciell das! Buch der Weisheit zum Gegenstand einer gründlichen Untersuchung gemacht, und das Ergebniß derselben liegt uns nun vor" in! einem stattlichen Bande. Nach selbstständiger Prüfung der vorhandenen handschriftlichen Mittel und Verwerthung aller kritischen Vorarbeiten und jüngsten Editionen liefert uns. Vf. einen correkten Text, dem in parallelen Columnen die-Vulgata und die von der anglikanischen Kirche autorisirte Uebersetzung