Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 11 · p. Seite 497

Zur Geschichte der Juden in Arles. 497 des Jacob b. Ascher» Cod. Turin XXVII. A. II. 7. hat auf der ersten Seite die Bemerkung מתוקן עי יצחק ארלי und am Ende das Epigraph des Copisten Abraham b. Chisdai, der die Abschrift in Bologna am 20. Sivan des Jahres הללו אל בקדשו vollendet hat, nach Peyron Cat. p. 32 entweder 1306 oder 1311. Allein der Tur wurde erst gegen 1340 verfaßt und man muß daher das Datum der Abschrift später ansetzen, mindestens 1342 (הללו אל). 3) Gegen 1284 lebte in Pamiers, südlich von Toulouse Dep. Ariege, Jacob aus Arles, ein vermögender Mann, der in den erhaltenen lateinischen Steuerlisten als Mit du roi bezeichnet wird, (v. Saige a. a. O. p. 217 vgl. Monatsschr. 1881 p. 304) das heißt, zu denjenigen Juden gehörte, die ihre Steuern nicht an den selgueur, sondern an den König entrichteten. Die Bezeichnung ״Jude des Königs" entspricht etwa der der ״Kammerknechte" der Juden Deutschlands im Mittelalter. Die ganze Familie des Genannten, heißt es in der Urkunde, wohnte seit Alters auf dem Gebiete des Königs von Frankreich, was allerdings die Annahme nicht ausschließt, daß sie in älterer Zeit aus A r l e s an die Rhone eingewandert war und darnach auch in der Folge benannt muide. 6) Zur Namenkunde. Die altprovenzalischen Personen und Ortsnamen sind oft sehr schwer zu enträthseln. Zu den Erklärungen, die ich versucht habe, trage ich ergänzend und berichtigend Folgendes nach. קהל לשמארש« Schebet Jehuda ed. Hannover p. 115, v. Monatsschr. 1878 p. 160, ist schwerlich zu emendiren iu קהל שמארש. — St. Chamas. Das ch ist sonst überdies in der Regel durch ק ausgedrüät. Grentius, Historia Judaica, Heber־ setzung des Schebet Jehuda, ed. Amst. p. 418, hat לשמארש gelesen und es durch Lasmaria (?) wiedergegeben, einen Namen, den Zunz, Zeitschr. I p. 171 als einen solchen bezeichnet, dessen S«a«tz»8ra»rl. Monatsschriftxxxi!1. 32