Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 10 · p. Seite 466

466 Zur Geschichte der Juden in Arles. schriftlichen Urkunden in den Archives des Bouches-du-Rhöne behandelt. Der Verfasser kennt kein einziges geschichtliches Werk über die Juden, hat auch das gefundene Material nicht kritisch gesichtet und geordnet, aber seine Schrift hat doch das Verdienst, daß sie die Aufmerksamkeit auf bisher unbekannte Documente gelenkt hat. Vielleicht stndet sich jemand in Frankreich, der sich ebenso wie es Saige mit seinem gründlichen Werke: Bes juifs du Languedoc gethan hat, der Mühe einer quellenmäßigen Darstellung der Geschichte der Juden in der Provence unterzieht. Zur Geschichte von Arles wäre die Untersuchung eines im Livre noir de l’archevdcM d’Arles fol. 9 erhaltenen, jetzt in den Arehives des Banches-du-Rhone befindlichen Documents von Interesse, das zuerst Anibert (a. a. O. I p. 23) besprochen hat und worauf neuerdings Saige ja. a. O. p. 56) hinweist. Es ist eine aus der Mitte des zwölften Jahrhunderts stammende Urkunde, in der, die Rechte des Erzbischofs von Arles der Stadt gegenüber festgestellt sind. Als nämlich diese Rechte seitens der Stadt bestritten wurden, entdeckte ein Jude aus Arles unter seinen Papieren einen alten in hebräischer Sprache geschriebenen, zwischen dem Erzbischöfe und dem Grafen der Provence abgeschloffenen Vertrag, worin die Rechte des erster» stipulirt waren und den aufzubewahren die Juden ein Interesse hatten, weil darin auch ihre Rechte angegeben waren. Der Erzbischof Raymond erkannte diese hebräische Urkunde, die ihm günstig war, als rechtsgültig an und ließ sie zur Bekräftigung seiner Privilegien von verlässigen Personen ins Lateinische übertragen. Der Fall, daß hebräische Urkunden christlicherseits als gültig angesehen wurden, kam auch sonst in Südfrankreich vor. Nicht selten findet man auf lateinischen Urkunden hebräische Unter» schriften (Saige a. a. O. das. 197 und 73). Der erwähnte Raymond ist sicherlich der Erzbischof Raymond de Montredon,