Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 8 · p. Seite 384

i 384 Miscellen. gezeigt hat — וטטא steht; neuerdings bei Fleischer ') zu Levy HI, 316 s. Das syrische Wort und die traditionelle § Aussprache verlangen unausweichlich vM mit 8 (sod). Nach dieser Auseinandersetzung, welche nicht etwa auf entlegenen Quellen beruht, liest man den Artikel Kohut's in dem . Mitte Februar erschienenen Hefte des Aruch III, 258 mit ge« rechter Verwunderung. Er erklärt: "ושט, nach meiner unmaßgeblichen Meinung vom persischen ו זיר ן d. h. athmen, hauchen; davon heißt die Kehle und die Luftröhre: toteר׳, Kehle."!! ושט ist aber bekanntlich die Speiseröhre, die nicht athmet, sondern schluckt. An dieser für den Sacherklärer bestimmenden Thatsache vermöchte selbst ein etwaiger, von Herrn K. übrigens nicht zum Ausdruck gebrachter Gedanke an Chulin 43 a: וושט דאכלה ביה ופעיא כיה (vgl. Raschi 8. v. ופעיא) faum etwas zu ändern, so weilig wie etwa der Gedanke daran, daß in verschiedenen Zungen der Sprachgeist in allmäligem Spiele die Funktionen beider nahe liegenden Organe zu vertauschen pflegt. Die Speiseröhre führt mich auf pst, dessen Vertreter im Arabischen und Aramäischen noch nicht nachgewieseu sind; daraus aber folgt mit Nichten, daß es gestattet sei, dieses Wort auf oiaocpdyog zurückzuführen, was Levy thut und Kohut (111,311) nachschreibt. Weß Sinn sich gegen dergleichen nicht sträubt, und wer heutzutage nicht ansieht, (ja)A6; mit טפל8ה (Kohut a. O.), זאזא mit d'Qog (III, 262) zusammen zu stellen, mit dem läßt sich nicht streiten. S o l che D ing e a b e r dringen die talm u d i s ch e Lex i co g r ap h ie in Mißcredit und können darum nicht energisch genug zurückgewiesen werden. Wem Aimmt und Ingwer dasselbe ist wer im Stande ist, Nigella, KMAden, Feldkümmel in einem solchen, Artikel zu verarbeiten, wie dex unter M (S. 306) M, der sollte den Leser mit seiMl Einfällen verschMen öder wenigstens des ehrwürdigen R. Nathan Werk nicht damit verunzieren. Es bliebe ihm ja unbenümmen, se ine eigene Meinung in einem Bande voy Nachträgen zu veröffentlichen. ') Fleischer berichtigt dort den Jrrthum Hyrtl's, D. Mab. u- Hebr. ' in d. Anatomie S. 172, wo V68661 aus Adrian. Spsgelius als arabisch angeführt wird. (s»rtse««»g folgt.) ' —-:---י־־