Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 8 · p. Seite 383

Mscellen. 383 Wiscelle n. Bon I. L. 10. l2V1. Das syrische ישטא, Speiseröhre, kennt man aus Cast. 388 und 841: ריש ישטא, ^welchen Ausdruck Bar Bahlul 8. v. חחמא P. Smith 1360 aus einem correcteren Codex in (ריש עטמאי corrigirt, wie Bar Ali zur Stelle hat), sodann Jacob aus Edessa bei B. Hebr. Schal, zu d. Psalmen 5, 10 p. 104 ed. Lagarde, Land Anecd. IV, 83, 7. Dazu handelt P. Smith 1637 ausführlich von dem Worte, das die Hexapla für Xaqvyt und ().6qvy%, der syrische Galenus (Sergius) für aqrt]qCa, auch P. Sm. 378 Ha. 2, gebraucht. sDas zastL hebräisch auch ״Jesus siegt" bedeute, was P. Sm. a. O. anführt, wird gegen die eigene Belegstelle dem Georg Karmfediuojö Niemand glauben). Am Besten ist, wenn man sich iß. Sm. 1321 Ha. 30 merkt: ישטא וגגרהא — mischnisch ז1שט וגרגרה Speise- und Luftröhre. Die Gleichung וושט — syr. ישטא finde ich zuerst bei Cast. *) 388, wo auf Grund der Buxtorf 640 gegebene« falschen LH. mit ש — wie L a g a r d e Semitica 1,62, der nachzulesen ist, *) Auf dieses syrische und targumische (s. Levy Targ. W.B.) עטמא war zu dem talm. אטטא zu verweisen bei Kohut Ar. S. V. nicht auf syr. אטיטא, das es nicht giebt. Mand. אטטא kennt P. Sm. aus Norbcrg. Paliistinenstsch-syrisch steht es für ירך Psalm 45,4 טטא l.) 'אט) Land, Aaecdota IV, 104, 3). Syr. עטטא Femin. Wlv, Syr. Gramm. S. 53 B. Hebr. chron. 510, 20, 120,14, 6Hroa. Stztzl. 1.57 Lag. Rel. 8, 18, Bickell, Kalilag und Damnag 100, 23. In derPeschito: Gen. 32,32, Ex. 28,42, Num. 5,21.27, Jud. 3,16. 21, H. L. 3,8. 7,2 (Hex. 3,8. 7,1), Dan. 2, 32. S. BrM Jahrb. I» 208. *) Die Citate aus Cast, beziehen sich auf die Michaelis'sche Ausgäbe des syrischen Theiles.