Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 6 · p. Seite 288

228 ÄtisceÜen. ÄtisceÜen. stellung entsprechend von Beth Hillel und BeH Schammaj in abweichender Weise beurtheilt, während daselbst 3,12 p. 77 מרכירר (b. i., wie auch Kohut anerkennt, das in Rede stehende בוכריא) zu einer andern Klasse von Pflanzen, den זרעים gezählt wird, also mit צלף, dem Kapperstrauche, nicht identisch sein kann. Ein drittes Beispiel ist die Erklärung, die Kohut I, S. 218 f. für אפומלייא (so, nicht wie Kohut sich in unerlaubter Weise die Lesart zurechtmacht, אפיטיליה lautet die L.A.). Jerusch. Nedar. VII, 10 b Z. 65 hieß es: הנודר מן הירק מהו שיהא מווזר במיני אפומלייא כגון נבעה ומסחלה ופלולויה וכו'. Was immer in diesen Wörlern steckt, soviel ist sicher, an Baumfrüchte kann hier unmöglich gedacht werden. Pflanzennamen ©..53 wird über אפומלייא llichts gesagt als: ״Bermuthungen wie </>v '/.?.&uns 10v (L e w p- (cir David) sind wert hl o s." Kohut versucht es, die Stelle zu erklären. אפוטלייא — imfirjXCg A p f e l m i s p e l, ממרולה lies מספולה!xeamXov Mispel I&Wd .fvUelov’ Laub w.e tf von Gewä ch s en z. B. Zugäbe von Raute, Münze. Zum Schlüsse heißt es von diesen dreien und den anderen miterklärten, um sie unter das ירק Jeruschalmi!ubjumuen zu können ועשבים הם וכולם מיני נטע, denn wenn es Bäume wären, so hätte Herr Kohut, was er nicht verschweigen kann, zwei arabische, hier verwendbare Baumnamen zur Hand. Diese Auseinandersetzung zeigt, daß er die Bäume Mispel und ״Apfelmi spe l" für Kräuter hält, also mit der Mistel, vtseuw, verwechselt. Was emfirjXtg selbst betrifft, so weiß ich davon nur, daß bei Diose. I, Cap. ,170, p. 152, Kuhn dies Wort als Rainen emer Mispelart kennt, welche andere oijTänov nennen, die in Italien wächst und denl Apfelbaum ähnKt. — Sind aber ininnXCg und (tiamXov Bäume, so ist die Kohut'sche Erklärung wirklich werthlos. &vÄ/,tiov ״Laubwerk von Gewächse» z. B. Zugäbe von Raute, Münze" — das schwerlich verständlich genug ist — stammt aus Pape 8. v.: Laubwerk, allerlei Blätter von Küchengewächsen, Grünzeug, des. die Zugabe von Raute, Koriander, Münze, Petersilie und ähnlichen würzhaften Kräutern, die man beim Einkauf der Gartengewächse bekam.