Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 5 · p. [Seite]

» 14 •, י 1 •, .V•« י ׳u׳. ל » . § . J•״ .״.* ׳ ״י• .« 4 ♦ > . L < v # ♦ י 1 * •*: זי •;;“•• י•■ .v < 77*י M * . » 4t *>* י t *•| 4 ♦ ♦ » # A» , > ( r , t•^ r . r * * s . ר •״־ .'׳ t ״**״., - ♦ * . 1H * *'•״־* '*-ז ׳. . .. ». ׳.? >< . י« .! '$ 4 »• " ,■•*. ־♦ $ ♦ | #•' •י tz * y V־■. V-’' ,- •:••>-. •/ ■>•,.. ■••׳'. ׳ ׳ « « * k .. » * . ». ׳ < י ־ *׳ ,, ׳ ׳ * ״׳ % . / •׳ ׳ , < ׳ י , . ־• ׳ j "« . "׳ .י J•־ ־V וי ."*ג: »4 >v V י 4 > < % ד ,׳ -.. , -X . \ - 4 % •יי t * » 1 .׳י••׳ <•• •י ' - *♦ י* ן« -4 , # < י. ׳־;. _ H - » י .4 " •* ׳ז'v.;•׳ ׳v**'**•״ ־־׳••..• ., - ^M *r * 1» » »4 9 « , ־ י-»*•.., V k 1 * l ' .י יי;' l -fr ׳;V*.־ * > * , ^״.x . ׳׳ . י י ' . . . \־ .. .־ך/. ׳: <* י- <: . , 1- י׳.* k.? . י ., . <׳ו -.r'V-^ י 1 < .-י* 4 I r , V 4 4 | bkMMIlgell. « t $ 4 I י f > ch h O » . # i״;)* ״י*:■ ־VI*■״• . ־:;.-;•■ ־•'־-V/rii •־;•. - ׳ . . -׳■•־-. ' ■f.,:: ־: ..־ » - # * 4 %v * ג * .v.״■ sv ץ״.י ׳ '; •r 1 .'׳. r - .. ^' ׳־״ ״ ׳•*׳.׳ י^.■־■־ ־••■־ - t.*׳?'%? . ' '*v A׳ ־ ... »** .. -< ■',:-'/*r -״ ״^5־ •ל .י . ־ . v-:־ ׳• ־.־;•/ ״. י.־ .»*f . . '•,rv »•<ך.*ז ׳.׳' . *.:■«* .. . '>.<( NX• " . 5. . .;•X * e״*.! וי,. י. * ז■•'.•’־•׳'.-“ : : •ג , \ >• 4 % ו ־.,..••■,׳! ■ ׳• ׳ /•!*י;; ׳:"ו 1״• I V׳ 4 > . I 1 I r j. H <י s $ ' 4 > •V* -• > 4 i * ✓ \ 1 ♦ * Das Jeborah-Lied- Wie alt ist die hebräische Poesie? Jedenfalls älter als die griechische. Denn die homerischen Epopöen stammen nach der griechischen Tradition bei Herodot aus dem neunten Jahrhun dert vorchr. Z., d. h. mehr als ein halbes Jahrhundert nach Salomo, während das Deborahlied aus der ersten Zeit der Richterperiode stammt, also mindestens zwei oder drei Jahrhun derte vor Salomo. Und dieses Lied setzt schon gewisse Kunst formen voraus, welche schon früher ausgebildet gewesen sein müssen. Dieses Lied ist echte Poesie, tief empfunden und male risch dargestellt. Es ist theils lyrisch, theils episch. Um aber den ganzen Werth dieses ältesten Denkmals der hebräischen Poesie zu würdigen, muß man es in allen Theilen und Einzelnheiten verstehen, und dieses Verständniß ist bisher noch nicht durchge führt, so vielfach es auch interpretirt worden. Um dazu zu gelangen, muß vor Allem ein verständlicher Text restituirt wer solche positive Textkritik ebnet alle Schwierigkeiten, den, und eine Graetz-FranVl, Monatsschrift xxxi t * י « .» ••*• .*••א •י 1 י •v* 4 . > — «. V״. \יי." י '״ד .V••;״ - י׳..»׳;״!;.•גר . . < »"זי׳ •י־ י׳ 44 •׳• ,.'V ''•י ־•־-;•.. W-f■!;׳!■'־...י י*.?.* S /*« " S #•*.״*:. ״.'. ו•!- - -י •, י. יי׳-ז.*. «.* ,*, 1 י, ►י t *׳ 4 % * 4 / 1 ן f # i« ♦ 4 P V 4 < י % 4 ״ 4 4 ו.׳: / 'י• > * 4 •4 4 4 4 t % 4 t 4 ► 1 > 4 4 f* . 0 + ' * \ 4 t t * V '< י. 4 % A t' 4 . < 4 4 7 .׳ 4 4 A 4 $ 4 4 4 4 44 4 ' 4 * K ״- 4 > \ % O . » 4 > \ I I « 1 « * ן " i -7-״..׳ ׳״.rr. « ׳ 4