Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 3 · p. Seite 129

Recensionen. 129 auch weitere Leserkreise anzuregen und zu interessiren wohl geeignet sind. Verschiedene Forscher haben in den letzten Jahren den in jüdischen Werken erhaltenen Proben einzelner europäischer Sprachen wie unter Anderem Darmsteter dem Altfranzösischen und Harkavi dem Altslavischen Aufmerksamkeit und Studium zugewandt. Auch das Jüdisch-deutsche, das freilich jüngeren Datums ist, dafür aber eine desto reichere Literatur aufzuweisen hat, ist bereits mehrfach von Zunz, Steinschneider u. A., von Letzterem namentlich in bibliographischer Beziehung, zum Gegenstände der Forschung gemacht worden. Doch war ein gründliches Studium desselben dem größeren Leserkreise erschwert, da ein großer und wichtiger Theil der jüdisch-deutschen Schriften entweder blos handschriftlich oder nur in seltenen Drucken vorhanden ist. Es war daher ein glücklicher Gedanke G.'s, diesem Mangel durch eine, Auszüge der hervorragendsten und interessantesten jüdisch-deutschen Werke enthaltende und mit Einleitungen und sprachlichen Noten versehene, auf zwei Bände berechnete, Chrestomathie abzuhelfen. Der vorliegende erste Band behandelt die jüdisch-deutsche Literatur in Deutschland, soweit sich dieselbe an die h. Schrift und deren Auslegung, an die liturgische und Erbauungsliteratur, sowie an die religiöse Polemik und Apologetik anlehnt, während der zweite, bereits druckfertige Band die jüdisch-deutsche Literatur in den slavischen Ländern, die Uebertragung nicht hebräischer Schriften und die jüdisch-deutsche Umgangssprache behandeln soll. Unter den vom Vf. benutzten älteren Bibelübersetzungen mit Glossaren, die sich sämmtlich auf der Münchener Bibliothek befinden, sind zu nennen: Die höchst seltene, von Paulus Aemilius besorgte Uebersetzung des Pentateuch Augsburg 1544, die Cremoneser Uebersetzung 1560, die Basler 1683, die vielbesprochene Uebersetzung der zwei ersten Bücher der Könige von Paulus Aemilius Ingolstadt 1562, die Psalmenübersetzung Elia Gra-tz-Frankl, Monatsschrift xxxi. 8. 9