Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-12-01 · Heft 12 (Dezember 1881) · p. Seite 547

Zum Ofener Judenmord 1686. 517 wohlversehen mit urkundlichen Beweisen über sein Thun und Leiden die österreichischen Erbländer, Deutschland und Holland, nm mit eigner Hand die milden Gaben einzusammeln, mit denen * er sein edles Werk bezahlen mußte. Aber der schwergeprüfte ' Mann mußte die Erfahrung machen, daß ihm manche Thür verschlossen blieb, bald weil man seinen Erzählungen nicht glaubte, bald weil man seine Urkunden nicht lesen konnte, oder auch weil das eigene Elend das Mitgefühl für die leidenden Brüder : abgestumpft hatte. Um diesen Uebelständen abzuhelsen, ließ er in jüdisch-deutscher und hebräischer Sprache folgendes Flugblatt drucken: Auf der Vorderseite stehen oben rechts von einem kunstlosen Holzschnitt, welcher Mose, wie er die Gesetze am Sinai empfängt, darstellt, die Worte: וטושה היה מתוקן לגואל וראש לגואלים ואולי גס אגי אחד טהם שגאלתי שאריח פליטת (ק״ק אובן) מטית לחיים זכרה לי אלהי לטונה. Links vom Holzschnitt die Uebersetzung: טשה רמו איו דר ערשטי אוג' אובערשטער גואל איבר אלי גואלים אוג׳ וועד! וואלס דאו איך אייגר דרזגטר ווער דו איך הב גילעוט דט איברבלייבשיל פון ק״ק אובן פין רק סוט צום לענק. גאט גערענק טיר דש צו גוטן. Sodann beginnt sofort der Context wie folgt: עזל1ם ודן וחסר וצבור יחן יי לצם סלצם הולצי חטים ויושר. אגשים ונשים ובחור ובתולה ועני ועשיר לכולכם אקרא שלו' נא אהי׳ (אחינו בגי ישראל) דעם גאך ראש אונזרי (חו״ל) האבן גזאגט (באתרא דלא ידעי וצו') ואו סן איינם ניט קק טאג ער ואגן ווער ער.איו: נעל כן) , טוו איך אייך הישן לאון רעם נאך דו איך האב (כתבים) פין אלי דיא (גאונים ורבנים) אוג׳ פין (שרים מלצים והקיסר ירייה) היא איך האב ב׳ j מאות ושבעים נפשות מציל גהעזן בק״ק אובן) אוני האב טיין(חיות) גוואנס אוני בין ועלבשט אין שטורם גלאפן אזג' האב איין בריב גבראצט פון רען (קיסר יר״ה) אן רע! (הערציג פון לוטרינגן) אוג' האב רען הערציג פיל געלט דר בייא פר שפראצן אוג׳ האב לאזן אויש חפן דרייא טאל אין דר 1 אפראשיא רו מן ואל דיא יהודים ניקש טון אן איר חיות. אוני בין ראך ועלבשט טיט גלאפן אוג׳ האב מיר אן גהנגן טיין (פס) פון רען הערציג אוג' ריא הארפף (?) דיא איך האב פון רען סולישן (טלך ירייה) אוג' האב אלי