Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-11-01 · Heft 11 (November 1881) · p. Seite 514

514 Notiz. ist c$ immer hart (בריש שטהא באטינו טקשיא) mit Ausnahme des Beispieles aus bau Exodus: "״לא חבניוהי כפסילחא (Uebersetzung des L. kt׳u Vvr לא הב1ה). Und an einer andereu Stelle: ״Wisse, daß bei den Morgenländern die Aussprache des v nicht gleich ist den Uebrigen (Aspiraten)" (a. a. 0. p. 476 fg. und Jahrg. 1872 I, p. 365.). Daselbst sind die Regeln für die nüancirte Aussprache bei Elias von Nisibis und Bar-HebräuS zusammenge-. stellt. Die abendländischen Syrer kannten außerdem eine von Beiden verschiedene Aussprache für das griechische n (פה יוניתיא). Daher erfand Jakob von Edeffa ein eigenes diakritisches Zeichen für dieses n in griechischen Wörtern, um es sowohl von dem aspirirten, wie von dem harten פ zu unterscheiden. Eine solche Divergenz in der Aussprache des v bei den zwei syrischen Sekten kann nicht ursprünglich, sondern muß von fremdem Einfluß beherrscht sein. Die Syrer scheinen also auch ihr פ ursprünglich nur aspirirt ausgesprochen zu haben, gerade so wie die Araber und Juden. Sollten die Letzteren die Nüancirung von den Syrern entlehnt haben, als diese bereits bei ihnen eingeführt war? Es müßte alsoin der Nachbarschaft der abend» ländischen Syrer und in der n achtalmudischen Zeit geschehen sein. Denn in der talmudischen Periode wurde, wie nach Hieronymus an« gegeben ist, daö hebräische v immer nur wie y ausgesprochen im Anfang Wortes und der Silben, wie in der Mitte (nach einer offenen Silbe) und ain Ende des Wortes. Die Unterscheidung von פה רפה und פה רטש würde also dem 7. oder 8. Jahrh. angehören. Jedenfalls müffen die Juden das griechische n in den griechischen Lehnwörtern der Unlgangssprache, wie z. B. אפיטחפוס, p ausgesprochen haben, gerade wie die Syrer. Es lohnt sich für die Grammatiker, diesem Punkte über die ursprüngliche Ausspräche der Aspirata im Hebräischen ihre Aufmerksamkeit zuzuwenden, i ׳