Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-10-01 · Heft 10 (Oktober 1881) · p. Seite 477

Notizen. 477 Ausgabelt getrennt von dem Nächstfolgenden, llnd wird von F. mit ״Urgroßvater" übersetzt. Es ist aber lücht richtig; das סב muß emcnbiit werden in טב und gehört zum Folgendem, also: ... טב אח מרדכי. . . . So hat es aud> die Handschrift, ebenso steht es in מנוח לוי fol.!78b. Weiter heißt es in demselben Verse: ׳ מנאחאb לא חדבר דאגג וקנאחא רעמלק ולא תקני לי כבעיל רכבו כלכך ולא חנטר לי die ganze Stelle ist eorrumpirt unb mufe lauten: לא חדבר לי סנאחא דאגג וקנאחא רעמלק ולא תקטלני כבעל דבבו דבבו בלבך לא חנטר לי. F. übersetzt ״ ולא תקני ליrache dich nicht all mir". מנוח לוי fol. 178 b hat scholl richtiger dafür 1ולא חקטלי). Kecenston. Histoire de 13. bible et de Texegese biblujue jusqu’ä nos jours par L, Wogue, grand rabbin, professeur au seminaire israelile de Paris etc. Paris 1881, St. 380. Zum ersten Male liefert uns hier ein israelitischer Autor eine ausführlichere Arbeit als Einleitung in die heilige Schrift. Schon für den Versuch, auf den! ureigensten Gebiete, auf mU chem sich die mannigfachsten Ansichten Geltung zu verschaffen suchten und in das neben uieleu guten so viele dem biblischen Geiste fremde Anschauungen hineingetragen worden sind, nun auch einmal sein Hausrecht geltend zu machen und Unpassendes wie Falsches zurückzuweisen, müssen wir höchst dankbar sein. ') In demselben Verse heißt es: ״ ,נטל איליא ובכיחא על נמשיהer (Haman) erhob ein jämmerliches Geschrei". Dafür hat מנוח לוי fol. 137 b נטל אילייא וכפתא. Allein das וכפחא ist falsch; es ist aus ובביתא von dem Abschreiber entstanden, indem der Buchstabe ״'" in den Buchstaben "כ" hineingezogen wurde: so entstand dann der Buchstabe ״D״; aus dem Buchstaben 2״" wurde der Buchstabe כ״".