Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-09-01 · Heft 9 (September 1881) · p. Seite 428

428 Necension. ♦ Kecenston. ס׳ אוצר המלים הכללי הבולל שרשי לשון העבריה החדשה עם ערך המלוח הורות הבאות בשגי התלמודים ובמדרשים וגם כספרי המחברים הכל מפורש ומתורגם אשכנוית• Allgemeines, vollständiges Neustebräisch'deutsches Wörterbuch von Moses Schulbaum, bei M. Wolf, Lemberg 1880. Nicht Otylie Erwartung greift der Forscher nach einer neuen Arbeit über das neuhebräische Sptachgebiet; hier ist noch viel uuerschlossenes Land, und so begrüßt er freudig auch die kleinste gelehrte Forschung, die hierher gehört, als schätzenswertsten Bei« trag znm Berständniß dieses noch lange nicht genügend erhellten Sprachgebietes. Das vorliegende Wörterbuch soll nach Ankündigung des Verfassers eine Lücke in der talmudischen Lexicographie aussüllen. Vers, hat es sich, wie er Vorrede p. II sagt, zur Hauptaufgabe geniacht, den bislang in unseren talmudischen Wörterbüchern, mit alleiniger Ausnahme von Buxtorf, gar nicht oder nicht genügend berücksichtigten neuhebräischen Sprachschatz, seien es nun Wortbildungen oder Vedeutuugsnuancen des Neuhebräischen, in lexicalischer Form übersichtlich darzustellen. Nur als secundärer Zweck seiner Arbeit soll daneben auch das Aramäische wie die aus der arabischen, persischen, griechischen und lateinischen Sprache entnommenen Lehnwörter in Talmud und Midrasch ihre Erklärung finden, aber gerade das Umgekehrte ist geschehen, so daß das Fremdsprachliche auch hier den breitesten Raum einninimt. Es soll freilich dem Verfasser daraus kein Vorwurf geniacht werden; darf ja nur im uneigentlichen Sinne von einem neuhebräischen Sprachidiom gesprochen werden. Was von neuhebräischen Wortbildungen aus älteren hebräischen Sprach-