Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-06-01 · Heft 6 (Juni 1881) · p. Seite 276

276 Notizen. gewöhnlichen Auffassung Verschiedenes gesagt? An einen poctischen Parallelismus ist doch bei einer so nüchternen Gesetzesbestimmung nicht zu denken. Auch darf Ulan ראש, wie es geschieht, nicht mit Haupt übersetzen, als solle die historische Bedeutung des Nissan betont werden. ראש heißt biblisch in dieser Zusam. mensetzung wie in ראש השנה ,ראשי חדשיכם Ez. 40,1 ganz nüchtern ״Anfang" und somit besagen die erste und zweite Hälfte des angeführten Verses genau dasselbe. Setzt man aber die absichtliche Beseitigung fremder Monatsbezeichnunqen voraus, so ordnet die erste Vershälfte an, daß Nissan der erste Monat sein, die zweite, daß er der ״erste" heißen soll, woraus sich von selbst die Bezeichnung für die folgenden Monate als der zweite, dritte u. s. w. ergiebt. .