Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-04-01 · Heft 4 (April 1881) · p. Seite 176

176 Notizen. «Line angeblich griechische Stelle im 'Midrasch. In Cant. R. zu II, i 5 (um) lesen wir folgende Stelle: אמר ר׳ יורן קינעין מכללה וריארטיה עתידים מן בלטוורא דא יחחו וייטורד זה שטיחם אחריהם כים. Das; hier eine Beziehung auf den Ansgang aus Aegypten ausgedrückt werden soll, ist ans dem Zusammenhang mit dem Vorhergehenden ersichtlich und bedarf keiner weiteren Auseinandersetzung. Non der Boraussetzmtg ausgehend, daß der Satz griechisch ist, hat der selige Frankel (Monatsschr. 111,73) folgende Entzifferung versucht: xvvt]yiov tiiyuka iduiout, i^rovv /dv, .ßÄaäaQoi dt öiöixzui t'ütßwrw, das heißen soll: ״Er (Gott) täuschte die Jagd (--- die Jäger) auf eine große Weise; sie stellten zwar nach, aber die albernen Verfolger wurden gefangen." Ich will nur über Styl und Sinn dieser griechischen Sentenz kein Urtheil erlauben, wohl aber dürften die folgenden Fragen berechtigt sein: 1) Wie kam R. Judan dazu, einen griechischen Satz auszusprechen, wenn dieser Satz nicht etwa — was nicht nachgewiesen worden ist — ein s. Z> allbekanntes Sprüchwort ist? L) Gesetzt es wäre ein Citat, sollte nicht die gewöhnliche Einführung היינו דאטרי יץנשי oder Aehnliches hier erwartet werden?