Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-09-01 · Heft 9 (September 1880) · p. Seite 427

Beiträge zur vergleichende» Lagen- und Märchenkunde. 4?7 Seereise: Als wir eines Tages unter Segel waren, überfiel uns eine Windstille, ganz in der Nähe einer kleinen, mit dem Wasser fast horizontalen Insel, die wegen ihrer Grüne einer Wiese glich. Der Schissshauptmann ließ die Segel einziehen, und erlaubte denjenigen Personen der Mannschaft, welche Lnst dazu hatten, an das Land zu steigen. Ich gehörte zu diesen. Aber während wir uns mit Essen und Trinken vergnügten und uns von den Beschwerlichkeiten des Meeres auSruhten, erzitterte plötzlich die Insel und gab uns einen heftigen Stoß ... Man bemerkte die Erschütterung der Insel auf dem Schiffe, von welchem man uns zurief, daß wir uns schnell wieder einschiffen möchten, daß wir sonst alle umkomnien würden, weil das, was mir für eine Insel gehalten halten, der Rücken eines WallfischeS sei. (ßortfffttMft folgt» ספר החקים. L In seinem bedeutenden Werke Geschichte des Erziehungswesens und der Cultur der Juden in Frankreich und Deutschland hat vr. M. Güdemann auch das ספר החקים im Texte und in der Uebersetzung gegeben '). Eine aufmerksame Lectüre des Biichleins führte mich zu der Ueberzeugung, daß der Text an vielen Stellen verdorben sei, ') <S. 92 fl., 204 ff.