Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-09-01 · Heft 9 (September 1880) · p. Seite 405

Zur Geschichte der Juden in ArleS. 405 von Arles nach Valencia in Aragonien, um die eheliche Verbindung des Don Salemias Ä) Naßi daselbst mit leronne1), Tochter des En-Salves')Kazinin ArleS zu vermitteln. Beide Familien waren angesehen. SalemiaS ist vermuthlich derselbe, an den, als besten ältester Sohn Jehu da starb, der spanische Dichter S a l o m o da Pier a*) (Anfang des 15. Jahrh.) ein Trostschreiben gerichtet hat. En- S a l v e S, der auck einen Sohn Maestro BongodaS*) in Cod. Münch. 61 liest, v. Geigers jüd. Zeitschr. VI p. 125. Unsere Stelle wäre eine Beleg für diese L.A. und gegen die Emendation von Perles in der Einleitung zu Kalonymos Streitschrift p. 14 סיירנגש ״aus Orange." Der Name ist vielleicht corrumpirt und nach dem Gehör geschrieben von Marignanes, unweit Aix. Die Buchstaben a und s werden im Proven^alischen öfter mit einander verwechselt. So wird auch das ital. Marignano geschrieben Merignano. שלפיאש (י und שליפיאש aus Salomo, vgl. שילאפיאש הין די לוניל Salemias doyen de Lunel in Cat. Bodl. 2:i81 אנשלפ^־הש in Bedarests Divan v. Zunz, Zur Gesch. p. 475, אשלפיאש bei Nisiim Gerundi Nga. N :»3, Salemas bei Depping!>. 322, שלמיה und שלפיא bei Isaak b. Scheschet 253 und Benjamin von Tudela Itinorarium Ans. מיירונה (י bei Zunz a a. O.!68 .׳ unerklärt, entspricht dem heb. פרים Mirjam gräcisirt Mariamne, franz. Marianne, vgl. Maronne im Bivrs äs 1a taillo bei Zunz p. 46, bei Carmoly rovue I p. 475 Maurienne, vgl. Marione bei Jules Simonet in Mmoires äs 1'^eaäomis äo vston, ^miso 1865 p. 174. •) אנשלוש קצין v. oben unter Salves vgl. ferner Bondia de Salves in Bes raddrns p. 553, Vita! de Salva aus Narbonne in Nswoiros äo 1a soeiets des antiqvairos VIII p. 343, Bertrandus de Salveo ein Edelmann aus Avignon v. Bedaride p. 542, vgl. den jüdischen Frauennamen Salva in Bet Samuel, Zunz p. 60. Der Name hängt vielleicht mit dem prov. salvar, neusr. saavsr zusammen, vgl. den lat. Namen Salvius. 4) In besten Divan Cod. Fische! v. Steinschneider Hebr. Bibliogr. XI p. 91, XVI p. 86, vgl. Cat. der Berliner Bibl. p. 94. •) מאשסרי בונגודש. Maycstre oder maostro prov. ursprünglich wie ma8L8tsr einen höhern Grad bezeichnend, bedeutete später Herr überhaupt, auf Vornehme angewandt. Der Name nach Steinschneider in VirchowS Archiv XI p. 113 soviel wie Bon-jodas (Judas) dem hebr. יהודה entsprechend, vgl. Hebr. Bibliogr. XIV. p. 97, das. mit כונגואה combinirt, wird verschieden geschrieben und oft corrumpirt. offenbar in Cob. Turin 154