Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-08-01 · Heft 8 (August 1880) · p. Seite 365

aus muhcnnmcdamschen Schriften. 86S Verf. setzt erklärend hinzu: ״d. h. o Gott, nimm uns in Schutz und wir hoffen auf Dich") beim Schäm, wir sind verloren, nachdem wir gewonnen hatten!" (S. 93). In der Beyruter Ausg. (Bd. VI, 299) fehlt das Wort cliartftna, und der Ausruf Mejscha's lalltet: ״Rimnl uns in Schutz, o Gnädiger und erbarine dich unser, o Erbarmungsvoller!" Nach der völligen Niederlage sagt derselbe Mejscha S. 127 : ״ellatüna, ellartüua, d. h. nimiu uns in Schütz." In der Beyruter Ausgabe S. 271 heißt es an dieser Stelle edamtüna ma‘tuna, mit derselben Erklärung. Ich glaube, es Ullterliegt keinem Ziveifel, daß diesem chat&na, chartüna mit seinen Vejruter Verballhornungen das hebräische חטאנו zu Grunde liegt, das der Verfasser als ein in hebräischen Bußgebeten häu« fig wiederkehrendes Wort kennen »nochte und daß er sich als ״Schütze uns״ erklären ließ. Budapest, im Mai 1880.