Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-05-01 · Heft 5 (Mai 1880) · p. Seite 215

Abu'l-Walid Mervan Ibn G'anah'S Leben 1c. 215 welche die Besonderheiten aufweist, und die man nach Jehuda und Samuel ibn Tibbon, weder nach den Kimchi's, Vater und Sohn, die im 13. Jahrh. endgiltig die wissenschaftliche Sprache des Neuhebräischen ausgestellt, berücksichtigt, so ist man geneigt ihn für weit älter zu halten. Wie dem auch imnier sei, die Uebersetzung des Obadjah ist zur Richtigstellung des arabischen Textes von großer Wichtigkeit. * Beiträge zur vergleichenden Sagen- und Märchenkunde. (Forts«,ui,»). V. Der Mann mit der Wolke. Perles hat schon in überzeugender Weise den Einfluß, den die rabbinischen Sagen aus die Entstehung der 1001 Nacht ausgeübt haben, dargethan. Wie ich es in der Einleitung angekündigt, will ich auch nach dieser Seite einen Beitrag liefern. Die Erzählung, die ich jetzt folgen lasse, ist geschöpft auS den ״Nachträgen zu 1001 Nacht" von Hammer und Zinserling (Stuttg. und Tübing. 1823) Bd. I p. 281—4, 470 -471 N. An Stelle des Titels ״der fromme König", den unsere Erzählung dort führt, habe ich ״den Mann mit der Wolke" vorgezogen, da dieser die Hauptperson und der Gegenstand der Vergleichung ist.