Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-04-01 · Heft 4 (April 1880) · p. Seite 181

Recenstonen. 181 Kecenstonen. Bibliotheca’Rabbinica. Eine Sammlung aller Midraschim, zum ersten Male ins Deutsche übertragen von Br. Aug. Wünsche. Erste Lieferung: der Midrasch Kohelet. Leipzig. Otto Schulze, 1880. Die herrliche Midrasch-Uebersetzung, von der uns hier die erste Lieferung in prächtiger Ausstattung vorlisgt, wird die jüdische Theologie mit Bewunderung und mit — Besorgniß erfüllen. In der Sprache des Midrasch will ich dem hervorragenden ch r i st I i ch e n Midraschkenner, Herrn Wünsche, diese Bewunderung und eigenartige Besorgniß über sein Werk ausdrücken. ״Als Gott auf dem Sinai sich offenbarte, um dem Volke Israel seine Lehre zu verleihen, da übergab er Mose על הסדר Mikra, Mischna, Talmud und Agada und sprach zu ihm, geh' und lehre sie Israel. Mose wollte die gesammte Lehre ihnen niederschreiben, Gott aber sprach, nur die Thora möge ihnen geschrie« den übergeben werden, Mischna, Talmud und Agada sollen ihnen ewiglich als mündliche Lehre bleiben. Denn einst werden die Völker über Israel herrschen und sie werden ihnen die geschrie« bene Lehre nehmen, darum soll Israel die ״mündliche Lehre," sollen ihnen Mischna, Talinud und Agada bleiben, damit sie dadurch sich auszeichnen von den anderen Völker" (vgl. Exod. r. cap. 47 Ans.). Wird die Agada, wenn das Wünsche'sche Werk vollendet sein wird, noch zum auszeichnenden Besitze des jüdischen Volkes, der jüdischen Theologie gehören? Das ist die eigen« thümliche Besorgniß, die wir in gerechter Bewunderung dieser Midrasch-Uebersetzung aussprechen müssen! Mit welcher Leichtigkeit, mit welcher Eleganz selbst die