Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-04-01 · Heft 4 (April 1880) · p. Seite 167

Zur Geschichte der Juden in ArleS. 167 Jur Geschichte der Juden in Urles von vr. H. G r o y. (Fortsetzung.) Um dieselbe Zeit ungefähr wie Todros Todrosi lebte in Arles der Exeget Don Comprad. Genau läßt sich dessen Zeitalter nicht bestimmen, auch ist nicht zu ermitteln, wer sich unter diesem provencalischen Begleitnamen ') verbirgt. Dessen Erklärung einer Bibelstelle, das Einzige, das wir von ihm wissen, wird von Salomo Jbn Jaisch dem ״Jüngern" aus Guadalaxara in seinem Supereommentare zu Jbn Esra angeführt *). Der jüngere Jaisch von dem älteren Salomo י) Dieser Name wird geschrieben קופפרד bei Salomo Jbn Jaisch, v. weiter, קופסראד in Cod. Münch. 292 fol. 91, קפסרט bei Isaak b. Scheschet Rga. 266 v. weiter. Denselben Begleitnamen führte Jacob b. Chajim in Avignon (;453) synagogale Dichter und Verfasser des n2׳ 2s)))', Commentars zum Cusari Cod. Berlin 124, in der Vorrede desselben, von Steinschneider Cat. Berlin p. 141 abgedruckt, ist der Name sicherlich corrumpirt in קפראט v. Cat.!>. lll, קופסראדו hieß auch Jehuda, Sohn des Samuel di Medina (רש״דם), v. Conforte Kore hadorot ed. Berlin p. 50. Der Herausgeber vermuthet die Identität mit קונראדו, allein C 0 nt a b ist ein rein deutscher Name v. Adelung s. v. Damit hängen jedenfalls zusammen Convrado so viel als חביב und der Jrauenname Conprada v. Zunz ges. Schr. II p. 53 und 57. Comparet hieb ein christlicher französischer Schriftsteller in Gens (1722), Comperat war das Pseudonym des im 16. Jahrh. lebenden französischen Arztes Stephan Gourmelen, der aus dem Griechischen m's Lateinische übersetzte, v. Jöchcr Gelehrlenlexikon Supplem. II. s. v. Dagegen zweifle ich sehr, das; סראט Prat eine Abkürzung des erwähnten Namens sei, wie Steinschneider Hebr. Bibliogr. XVI p. 127 vermuthet. Prat hieb ein spanischer Priester (1787) Verfasser mehrerer Schriften u. A. Viccnalia Sacra Aragoniensa. *) Cod. Cambridge 47 p. 52 v. Cat. von vr. Schiller Szinessy p. 129 ff. Der Berfaffer hatte die Güte, mir die betreffende Stelle zu Levi-