Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-03-01 · Heft 3 (März 1880) · p. Seite 102

102 Die Fabel in Talmud und Midrasch. Pie Fabel in Talmud und Midrasch von vr. Samuel Back. (Fortsetzung.) Zur Textstelle Ester, 3, I,: אחר הרביים האלה גדל הטלך (ישם אח בסאי מעל כל השרים אשר אוזו.אחשירוש אח הטן erzähle» Abba Gorion (Beth Hamidr. Th. I), Ester Nabba, Cap. 7. und Jalkut Ester § 1053 im Namen des Abba Gorion di! Fabel: Die alte und die junge Eselin und das Schwein. Consequent unserer I e l l i n e k beistiinmenden Ansicht vom Abba Gorion als einem Urmidrasch geben wir auch diese Fabel zuerst nach Abba Gorion; müssen aber gleich vorausschicken, daß in der bisher einzigen Jellinek'schen Ausgabe dieses Midrasch der Text dieser Fabel corrupt und lückenhaft erscheint. Nollständiger hat der Text in dem dem Simon K a r a vorgelcgeueu Abba Gorion-Exemplare gelautet, dem er für seinen Jalkut die Fabel entlehnte. Aus diesein Grunde geben wir an den einer Berichtigung oder Ergänzung bedürfenden Punkten jedesmal das Berichtigende oder Ergänzende aus dem' Jalkut in eine Klammer bei. Der Text lautet : רשם אח כסאו לטר״ה (wohl verschr. für: שהי׳ לו הם,רה (Jalk. richtiger und vollständiger לטה״ד טשל לארם סייחה ,תירה ,הי׳ גוחן לחוירה שלא כטירה ,לחמורה ולסייחה כטירה, Jalk. sinngemäßer umgekehrt: אסרה חמורה לסייחה (אטרח סייחה לחמרה) אגו ש׳ןושין טלאכה לכעל הכיח ג,חן לגו כטירה ולחררה