Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 57

Die Verwechselung von אהדו und עתה. 57 zu machen, muß man offenbar lesen הלאתני gleich השיטות in der zweiten Person. Dann paßt aber אתה dazu: אך אתה הלאתני השימות וגו׳. Die zweite Person soll mit Nachdruck hervorgehoben sein. Das. V. 19 : גם עתה הנה כשמים עדי ושהדי כמחטים. Auch hier ist die Zeitangabe der Gegenwart höchst störend für den Sinn des Verses. Liest inan dafür אתה, so ist der Sinn correkt. גם ״ ,אתה הנה כשמים עדיdu selbst, Gott, bist in« Himrnel mein Zeuge," daß ich unschuldig leide. Dergleichen Aeuderungen, auf welche schon die Masoreten hiugewiesen haben, ohne sie aber conseguent dürchzuführen, stellen den einfachen und zugleich elegant ausgcdrückten Sinil der Verse und den Zusammenhang her und machen den Ballast der gekünstelte,« Exegese völlig überflüssig. — Wie עתה und אתה, so sind auch אך und אף öfter mit einander verwechselt, dsrei« Nichtigstellung ebenfalls die Verse logischcorrekt und ästhetisch elegant macht.