Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. [Seite]

Abhandlungen. 4>ie Verwechselung von אחה und עתה. Die feinen Wendungen und die Eleganz der Diktion wer- >en bekanntlich durch die Partikeln ausgedrückt; diese geben erst dem Gedanken Färbung und dem Ausdruck Wärme. Ein ganz trivialer Satz kann durch eine einfache Partikel einen rhetorischen Effekt erzielen. Die hebräischen Redner und Historiker haben diesen Zauber der Sprache recht gut gekannt und angewendet. Wo diese Eleganz der Diktion auf den ersten Blick bei ihnen vermißt wird, muß sie oefudjt werden, und läßt sich zumeist sinden. Die beiden überschriftlich angeführten Partikel עתה und אתה geben bekanntlich der Diktion einen ganz verschiedenen Sinn, und doch sind sie durch die phonetische und graphische Aehnlichkeit öfter mit einander verwechselt, und eben dadurch wird in solchen Perioden, wo sie verwechselt Vorkommen, der Nachdruck oder die Eleganz der Rede vermißt. Die Masora hat bereits darauf aufmerksam gemacht, daß diese beiden Partikeln an Stellen verwechselt sind oder verwechselt werden. Die Rand-Masora zu Könige I, 2,18 bringt zum Or«ct}, VlftttAtftföTift XXIX. 8.