Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-12-01 · Heft 12 (Dezember 1879) · p. Seite 563

;5»T1¥1g^rffr.«a iTrä. Zur Geschichte der Juden in Arles. 5SL übersetzt und קבועי ספרי גאלעוס mehrere Tractcite ©alcnS nad) der arabischen Uebersctzmiy des H o n c in b. I s a k, darunter ס׳ השתן ') de urinis, ס®״ גאלינזס בחקנא וכקולג׳ a) de clysteriis et de colica, den 10. Nissan 1 :>08 in seinem vollendeten 22. Lebensjahre zu Ende übersetzt. (* ספר גאלינוס בהקזה de plilebotomia, den 41. Omer (28. Jjar) 1308 in Arles beendet. Tie Uebersetzung anderer Tractate, *) die ihm zuqesd)rieben wird, rührt von einem anderen Uebersetzer, Simsom b. Salomo (1322) her, der sonst unbekannt ist, wohl aber fein bloßer Copist war. (Fortsetzung folgt). 4) Cob. Leyden, Warn überschrieben קמצי ספר גאלינוס schlickt נשלם הפקובץ פספר גאלינו בפיני השחן, v. Gal. .251 .ין י) Das. Cod. 0cal. 26י Cat. 337 .ין. Derselbe Tracrat nr.irbc von Naphalengius, Leyden 1501 aus dem Hebräischen oes KalonymoS lateinisch hcrausgegeben. B. Steinschneider Cat. Bobl. p. 1531. ') Das. Cob. 0cal. 2'^. 4) De Nossi, dem Zuiiz ges. Schr. III p. 153 und Delitzsch Cat. Leipz. p. 307 folgen, schreibt ihm die els Tractate in Cod. 1270 zu. allein Kalonymos ist nicht genannt und die angeblichen Uebersetzungen desselben in der C o l b e r t i n a, auf die er hinweist, finden sich in der Pariser Nati- Hmalbibliothek, in die sie ausgenommen wurde, nicht. Die Uebersetzungen in Cod. Paris 1118 sind von הקצין ר' שפשון כן חקצין ד שלפה ז״ל vom;8. Cllul 1322. Von demselben sind die Uebersetzungen in Cod. 1117'—" ^lnd Cod. 881". In letzterer Handschrift ist der Uebersetzer nicht genannt ju»b weil diesen Tractaten die hebr. Uebersetzung der Physik von Kalony- Mos vorangcht, glaubte wahrscheinlich Wolf Bibl. 111 167 .<ן, daß Kalomymos auch der Uebersetzer der folgenden medicinischen Schriften ist. Cod. fl 117 überschrieben קכוצי ספרי גאלינום stimmt vollständig mit Cod. Wien 134 קכוצי גאלינום überein, folglich ist die Angabe im Cataloge das. p.;47, daß Kalonymos der Uebersetzer sei, unrichtig. Andererseits ist zu bemerken, daß Cod. Leyd. Warn 53*, קמצי ספר גאלינוס, mit de׳.׳ Wiener Handschrift nicht übereinstimmt. ן •) Das schließe ich aus dem heworgehobenem Reichchum desselben.