Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-12-01 · Heft 12 (Dezember 1879) · p. Seite 554

55» Zur Geschichte der Juden in Arles. c) ״ (* אבן בחןStein der Prüfung." Dieses Wert in meisterhaster Neimprosa verfaßt, ist in einer leidvollen Zeit entstanden, als die Inden der Provence von den größten Widermärtigkeiten heimgesucht wurden. Der Dichter stimmt über das hereingebrochene Verhängnis; die bittersten Klagen an, aber er ist der festeit Ueberzeugnng, daß es durch die eigenen Fehler, Sünden und sittlichen Mängel seiner GlaubenSgeuoffen als Strafe selbst verschuldet uud heraufbeschworen wurde. Daher hält er seiner Zeit einen Sittenjpiegel vor, in dem er ihre Gebrechen in scharfer Weise geißelt und ihre Verkehrtheiten schonungslos an den Pranger stellt. In seinen Ermahnungen vermeint man oft dein Widerhall der Propheteustimme zu vernehmen, im Tonesei- «er Verzweiflung die Stimme eines Hiob zu hören, sein Wort ist bald lieblich einschmeichelnd, bald wie ein zweischireidig Schwert, seine Satyre wie ätzende Lange. Nichts bleibt von dieser Satyre verschon!, kein Aller, kein Stand, selbst die eigene Person nicht. Der Reihe nach werden alle durch- Delitzsch zu Cod. XXI. Steinschneider Cat. Bodl. 580, 1581. Das Schriftchen wurde zusammen mit zwei ähnlichen Schriftchen מגלח סחריס und ספר חבקוק, deren Autoren unsicher sind, die aber keineswegs jtalonymos gehören, zuerst von Gers. Soncino, Pesaro s. a. edirt, wie Steinschneider a. a. O. miltheilt. Es wurde in der Folge edirt Venedig 1552, von Dt a i <J. Heinrich) Halle 1720 מם סורים mit einer lat. Uebersctzung, v. Cat. Bodl. p. 16l3. Cod. Mich. 213 enthält diese Schriftchen in wescntlich anderer Anordnung. ') V. oben. Das Werk ist in mehreren Bibliotheken handschriftlich vorhanden. Die Pariser Nationatbibtiolhet allein zählt sieben Exemplare. Der ersten Ausgabe Neapel l 189 4° folgten noch etwa sechs 'Ausgaben, darunter Sulzback 1705 kl. 4° mit jüdisch-deutscher Uebersetzung von Moseö Eisenstadt. In Budapest 1878 erschien die deutsche Uebersetzung von Mcisel, herausgcgeben von Kayserling, der dem Werke eine kurze Skizze ״Leben Kalonymos" voranschiette. Die Uebersctzung metrisch nur bis e. 53 ist mitunter etwas breit und schließt sich dem concisen Style des Kalonymos wenig an.