Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-10-01 · Heft 10 (Oktober 1879) · p. Seite 476

476 Recenswn. das Jüdisch-Deutsche im Munde der Litthauer erleidet ganz zu schweigen. Wie sehr weicht doch z. B. die Sprache des jüdischen Josippon oder des ספר הסגיר von der des צאגה וראנה oder des פוילישען יונהעל ab? Doch wenden mir uns zu den ״Allgemeinen Bemerkungen." Den Uebergang von a zu u wie in Luter von Later, suchen wir uu Gegensätze zuiil Ls. im slavischen Einflüsse, der sehr bedeutend ist, und die Analogie des französischen 8u ere ans lat. -> acc 11 a 1׳ um ist deshalb nicht stichhaltig, weil dieFranzosen ihr sucre, wie die Deutschen ihren Zucker und Italiener ihren zuccliei׳«) durch das spanische: azucar vom arabischen אלשכר haben, lauten doch die voin lat.-griechischen abgeleiteten Formen der östlichen europäischen Sprachen mit ungetrübtem a, ngr. (yaxüui russ. sahar, rum. zahar etc. Für den Wechsel von m und w b hätte der Vf. sgar keine germanischen Parallelen gebraucht, sind sie doch auch auf semirischem, speciell hebräisch-chaldäischem Gebiete heimisch z. B. סר1רר u. ch7t"2סריא .׳ u. ומן ,בריא n. syr. זמר .וכן u. arab. רכדכניות ,ובר n. תרהחן .רמדמניות und chald. פלט ,ארגון u.;סלט בלסיחא u. 2 סלטיתאc., ebenso für den Wechsel zwischen l n. r z. B. טרגליתא u. (umyaoinc שרשה u. אלסגה ,שלשלת uub ארטלא 2c. wo der Vf. auch auf die Zendsprache Hinweisen konnte, die kein l besitzt und an Stelle des sanskritischen l VocaleS r setzt. H eunt, worin der Ls. das neuhochdeutsche heut mit eingeschobenem n erkennen will, stammt vielmehr vom althochdentschen hiu-naht --- diese Nacht, wie die alten Germanen doch die Nächte für Tage zählten. Ebensowenig ist ״schlachten" mit dem Ls. auf שהט mit eingeschobenem I zurückzusühren. Das Wort ist vielmehr vor׳ Händen in de,: Wörtern : Schlacht, Ge-schlecht, nnge-schlacht rc. die alle auf Schlag zurückgeheir; gothisch : afslahan -- todten; slauhts ---- das Schlachten. (Diefenbach Goth. Wörterbuch II,