Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-10-01 · Heft 10 (Oktober 1879) · p. Seite 473

Zur Geschichte der Juden in Arles. -173 b. TodroS') sagt von ihm : ״Er habe griechisch und ägyptisch (?) verstanden 1mb die Gelehrten der Provence durch seine gediegenen Uebersetzungeu erleuchtet." Die meiste» dieser Uebersetzungeu sollen in die Zeit von 1 .* *507— 1317. In diesen beiden genannten Jahren war KalonymoS in Arles, wo er wohl den größten Theil seiner Jugend verlebt hat. In dem Jahre 1317 mochte er in Arles den um diese Zeit daselbst lebenden Joseph I b u KaSpi persönlich *) kennen gelernt habe», mit dem ihn eine innige Freundschaft verband und den er sehr hoch schützte *), was ihn jedoch nicht abhielt, gegen dessen Schriften, namentlich gegen die in dem letztgenaiinten Jahre verfaßte Schrift ספי ר,סוד polemisch anstreten. Die Wahrheit stand ihm höher als die Person, aber er unterschied auch wiederinder Polemik zwischen der Sache und der Person. Die Ansichten des Verfassers, dessen mitunter extravagante philosophische Auslegung der Bibel widerlegend, legt er gleichwohl gegen den Freund die größte Berehrung an den Tag. Tie Streitschrift verfaßte er im Jahre 1313 innerhalb der zehn Bußtage 4) aus Anregung seiner llchrer und Freunde aus Salon, das er etwa sechs bis sieben Wochen vorher aitf einer Reise passirte •). In seinem Sendschreiben giebt er dem Gefühle des Miß- Vergnügens mit seinen eigenen Berhültnissen und einer tiefen Mißstimmung *) Ausdruck, deren Grund nicht angegeben wird. ') Zu».; a. a. O. >>. 187. Was -kalouymos b. David mit dem Acgyplische» «leint, ist unklar. *> v. Sendschreiben 2. מה שבקש כבודך מפני פנים בפנים. ■| das. יקרה מעלתך בעיני מכל בני זמני וכד, das. 6 'אהה אחי ובו, das. ,>. 16 רע אה׳ וכד das. ,». 27 מאהבה נשים נפלאה לי ירירותך. *) v. das. Schluss. *) dal.!>. 2. ״) Das. p. 23, 21, das. Schluß הכותב נחוץ בלב הומה ונפש טרודה, vgl. Perles das. p. IX.