Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-10-01 · Heft 10 (Oktober 1879) · p. Seite 449

feine Ursprache, seine Abfassungszeit und Tendenz. 449 sprechen (10): ״Preiset Gott, damit seine Wohnung in dir (Je׳ rnsalem) wieder erbaut werde", <'>׳« m'div rt axtjvr] avrov bi-* xofiofi>]Djj ir mi. 2111t. ut iterum tabernacu’lum t uum aed i fic e tur in te. Hierony 1» us : rtt reaeäiticet in te tabernaculum suuni. B. und die Llntigua haben in P. >2 noch eine längere Ausführung von der Zerstörung Jerusalems. Der Grnudvers: imxtigtuvi mxvres 01 (uaovvtts oe ist in dieser Version erweitert: 01 xaitMQovug ae xui xttnttmwms tu 1n'x,1j aov xtu vif■•: twg oix^ati: cor. Lat. T. Inaledicti . . . (!ui odiunt te . . . et destruunt muros tuus . . qui subvertunt turres tuas . . qui incedunt 11 a b i t a t i 0 11 e s tuas. Hieronymus hatte auch noch mehr von diesem Verse alo die griech. Texte A. C., er hat daö Uebrige aber gekürzt. Daß diese Erweiterung echt ist, beweist das »inzarabische Breviarum, das sie ebenfalls vollständig wiedergiebt. 2tzir sind nach dem Vorangegangenen berechtigt, diese VerStheile ins Hebräische zurückzuübersetzen. Die Verba haben die Parlieipialform, und das Participium wird im Hebr. auch von einer vergangenen Zeit gebraucht: ארורים טהרסיך ומחריבי חומותיו ומשחיתי מגרליך ושרפי משכנותיו. Die grieh. Texte verrathen an einer anderen Stelle noch, daß Jerusalem bereits schwere Leiden erduldet hatte (V. 14.) iiaxuQtoi oaot ikvm)tyrtaav im nairuic rtdc ftücn'it oov. So A. und C. ״welche über deine Schläge getrauert haben". B. kvm]xh\aovctu. Auch dafür ist wohl zu sehen Particip: המתאבלים /!ל מכותיו. Darum regt der Vers, die Hoffnung an, das; Jerusalem in Saphir und Smaragd und mit aller Pracht wieder erbaut werden wird (V. 10—18). Der Vers, verräth selbst unwillkührlich eine spätere Zeit als die, in welche er die Begebenheit setzt. 4) Mehr als einmal setzt die Diction voraus, daß das j üdis che Volk unterallenVölkern zerstreut ist (UH, 5) A. B.: xai <svv<x’§£1 rjfiäg ix rü-p iitvwv, ov iav dxoQmffikrjte ffl!onal«|<trift XXVIII. 10. 29